Dänisch-Deutsch Übersetzung für tilværelse

Daseindashat jedoch viele Jahre lang ein stiefmütterliches Dasein gefristet. Det europæiske miljømærke har dog ført en hensygnende tilværelse i mange år. Wir müssen helfen, das ganze Land wieder bewohnbar zu machen und Millionen ein menschenwürdiges Dasein zu ermöglichen. Vi skal være med til at gøre et helt land beboeligt igen og skabe en menneskeværdig tilværelse for millioner af mennesker. Eingehüllt in den Tschador, von Bildung und medizinischer Betreuung ausgeschlossen, öffentlichen körperlichen Züchtigungen ausgesetzt, sind sie zu einem menschenunwürdigen Dasein verdammt. Indespærret i deres burka, berøvet uddannelse og medicinsk behandling og ofre for offentlig korporlig afstraffelse "kæmper de for at overleve en umenneskelig tilværelse".
Existenzdie
Zu einer gesicherten Existenz gehört ein Leben ohne Terror. Til en sikker tilværelse hører et liv uden terror. Was haben sie verbrochen, dass sie zu einer solchen Existenz verurteilt sind? Hvad er deres forbrydelse, som dømmer dem til sådan en tilværelse? Man sollte ihnen mit kleinen Darlehen die Chance geben, ihre eigene Existenz aufzubauen. De bør få chancen for at opbygge deres egen tilværelse med små lån.

Seindas
Die Prioritäten müssen im besten Interesse unserer Wählerinnen und Wähler und dazu bestimmt sein, deren Leben zu erleichtern. Prioriteringerne skal være i vælgernes interesse og have til formål at lette deres tilværelse. Wir dürfen daher bei den Entscheidungen, die zur Verbesserung des Lebens unserer Bürger notwendig sind, nicht zögerlich sein. Vi må derfor ikke tøve med at træffe de beslutninger, der kan forbedre vores borgernes tilværelse. Dies sollte ein Zeichen für uns sein, sicherzustellen, dass die Überlebenden Unterstützung bekommen, um ihr Leben und ihr Land wieder aufzubauen. Dette bør få os til at gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at de overlevende får hjælp til at genopbygge deres tilværelse og deres land.