Dänisch-Deutsch Übersetzung für tavshed

Schweigendas
Kritiker werden zum Schweigen gebracht. Kritikere bliver pålagt tavshed. Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? Hvorfor så denne larmende tavshed? Aus diesem Grund hat die IRA eine Mauer des Schweigens errichtet. Det er derfor, IRA har skabt en mur af tavshed.
Stilledie
Ich bin dafür, alle Gelegenheiten zu nutzen, doch nicht in aller Stille: Wir müssen Forderungen stellen, und das mit Nachdruck. Jeg er tilhænger af, at alle muligheder skal udnyttes, men det skal ikke ske i tavshed. Vi er nødt til at bede om det, og det skal vi gøre på en resolut måde. Belarus sendet in die Europäische Union, aber von unserer Seite aus kommt nichts als ohrenbetäubende Stille. Belarus sender til EU, men fra vores side er der kun larmende tavshed. Zwei Wochen hindurch gab es Hoffnung; dann schwiegen die Rundfunksender und es trat eine völlige Stille ein, und hinter dieser Stille wurden tausende ermordet und hunderte wurden des Landes verwiesen. I to uger var der håb. Derefter tav radioerne, og der sænkede sig en fuldstændig tavshed, og bag denne tavshed var der tusindvis af døde og hundredvis af landsforviste.