Dänisch-Deutsch Übersetzung für skabe

entwerfen
Trotzdem können wir jedoch eine gemeinsame europäische Strategie entwerfen. Hvad kan der så gøres for at skabe en fælles EU-strategi? Die europäische Integration ist keine Frage von wenigen Tausend Milliarden, sondern es geht darum, das Konzept einer wirklichen politischen Union der Europäer zu entwerfen. Det europæiske integrationsspørgsmål er ikke et spørgsmål om nogle få tusinde milliarder, men om at skabe en sand politisk union mellem europæerne. Dadurch wird der Eindruck erweckt, als ließe sich ein europäischer Rahmen entwerfen, mit dem sämtliche Probleme in allen europäischen Städten gelöst werden können. Den giver det indtryk, at det er muligt at skabe en europæisk ramme, der kan bruges til at løse alle problemerne i alle europæiske byer.
erschaffen
Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? Skal vi skabe et nyt netværk af interkontinental elendighed? Durch Pessimismus und Hinhaltetaktik können wir nichts Neues erschaffen. Vi kan ikke skabe noget nyt gennem pessimisme og forsinkende taktikker. Wir können und wir dürfen uns nicht einen eigenen europäischen Menschenrechtsbegriff erschaffen. Vi kan og må ikke skabe et europæisk menneskerettighedsbegreb for os selv.

erzeugenOhne Wachstum können wir keine Beschäftigung erzeugen. Uden vækst kan vi ikke skabe beskæftigelse. Diejenigen, die die öffentliche Meinungsbildung entscheidend beeinflussen, dürfen kein rassistisches Klima erzeugen. De instanser, der formulerer den offentlige mening, må ikke skabe en racistisk stemning! Was kann die Forschung leisten, um mehr Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen? Hvad kan forskningen gøre for at skabe større vækst og mere beskæftigelse?
kreierenSie haben jetzt die Chance, im Geiste des neuen Vertrages eine neue Kultur der Subsidiarität zu kreieren. De har nu chancen for i den nye traktats ånd at skabe en ny subsidiaritetskultur. Meine Frage ist: Können Sie sich vorstellen, dass wir gemeinsam mit China neue Plattformen - sei es im Bereich der Bildung oder der Forschung - kreieren? Mit spørgsmål er så, om De kan forestille Dem at skabe nye fora med Kina, det være sig inden for uddannelse eller forskning? Ich möchte betonen, dass es nicht möglich ist, einen zweigeteilten Arbeitsmarkt zu kreieren, weder innerhalb noch außerhalb der Europäischen Union. Jeg vil gerne understrege, at vi ikke bør skabe et todelt arbejdsmarked hverken i eller uden for EU.
machen
Wir müssen unsere Hausaufgaben machen. Nu må vi skabe orden i vores eget hus. Wir könnten hier eine Menge Fortschritte machen. Her kunne vi skabe store fremskridt. Es ist wirklich nicht so, dass ich hier Schwierigkeiten machen möchte. Det er virkelig ikke, fordi jeg er ude på at skabe vanskeligheder.
schaffenDoch wie werden wir das schaffen? Men hvordan skal vi skabe det? Wie kann dazu beitragen, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen? Hvad kan bidrage til at skabe gensidig tillid? Dies sollte größere Liquidität schaffen. Det burde skabe større likviditet.