Dänisch-Deutsch Übersetzung für sand

Sandder
Dies betrifft die Aktivitäten radikal-islamischer Kräfte in Sandžak. Det drejer sig om aktiviteterne hos de radikale islamistiske styrker i Sandžak. Vor 20 Jahren gab es dort nichts weiter als Sand! Dubai var fuld af sand for 20 år siden! Innerserbien, vor allem der Sandschak um Nowy Pazar, ist natürlich vollkommen abgeschnitten. Det indre Serbien, navnlig Sandžak i Novi Pazar, er naturligvis fuldkommen afskåret.
wahr
Das ist das wahre soziale Europa. Det er det sande sociale Europa. Welches ist jedoch das wahre Gesicht des Iran? Men hvad er så Irans sande ansigt? Das ist der wahre Weg zur Demokratie. Det er den sande vej til demokrati.

echtAls echte Politikerin will sie auch eine gewisse Richtung vorgeben. Som en sand politiker ønsker hun selvfølgelig også en videre udvikling. Drittens müssen wir unsere Mittelmeerpartner wie echte Partner behandeln. For det tredje skal vi behandle vores partnere i Middelhavsområdet som sande partnere.
korrekt
richtig
Das wäre der richtige Fahrplan für Frauen. Det vil være den sande køreplan for kvinder. Es können jedoch nicht beide Behauptungen gleichzeitig richtig sein. Begge disse påstande kan imidlertid ikke være sande på samme tid. Diese Haltung führt in eine Sackgasse und zu dem, was Herr Tsatsos vorhin, wenn ich es richtig verstanden habe, ein auf Sand gebautes Europa genannt hat. Fører med hr. Tsatsos' ord, om jeg forstod ham ret, til et Europa bygget på sand og ikke på klippegrund.
stimmig
wahrhaftigObwohl ich als Abgeordneter kein Neuling bin, waren diese Verhandlungen für mich eine wahrhaftige Gebrauchsanweisung, was das Vermittlungsverfahren anbelangt. Jeg, som dog ikke er et nyt medlem af Parlamentet, anser disse forhandlingerne for en sand brugsanvisning til forligsprocedurer. Das Inkrafttreten der Mitentscheidung wird eine wahrhaftige demokratische Revolution insbesondere für die gemeinsame Agrarpolitik sein. Ikrafttrædelsen af den fælles beslutningsprocedure vil være en sand demokratisk revolution især for den fælles landbrugspolitik.
wahrheitsgemäß
Die Verpackung von Lebensmitteln muss klare und wahrheitsgemäße Informationen über ihren Inhalt bieten. Fødevareemballagen skal mærkes tydeligt med sande oplysninger om indholdet. Woeser ist eine der bedeutendsten Intellektuellen im heutigen China, und in ihrem Blog wurde wahrheitsgemäß über die gegenwärtigen Ereignisse in Tibet berichtet. Woeser er en af de mest fremtrædende kvindelige intellektuelle i vore dages Kina, og hendes blog tegnede det sande billede af tingenes tilstand i Tibet for øjeblikket.

zutreffend
Solche Aussagen, die jahrhundertelang durchaus zutreffend gewesen sein mögen, dürften künftig immer seltener getroffen werden. Den slags sikkerheder, som i århundreder virkede sande, vil i den kommende tid forsvinde mere og mere. Sollte dies der Fall sein, so entspricht das nicht dem Geist des Abkommens von Barcelona, doch hoffe ich, daß solche Berichte nicht zutreffend sind. Hvis det er rigtigt, så er det ikke i Barcelona-erklæringens ånd, men jeg håber, at disse beretninger ikke er sande. Diese Aussage war absolut zutreffend, aber bis vor wenigen Monaten hätte kein führender bosnischer Politiker so etwas gesagt. Det var en udtalelse, der var absolut og aldeles sand, men det er også en udtalelse, som ingen højtstående bosnisk politiker ville være fremkommet med før i de sidste par måneder.