Dänisch-Deutsch Übersetzung für påstand

Behauptungdie
Behauptung steht also gegen Behauptung. Påstand står altså mod påstand. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Det er en meget alvorlig påstand. Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. Dette er naturligvis en fejlagtig påstand.
ErklärungdieWäre der Herr Kommissar bereit, diesem Parlament die Studien zur Verfügung zu stellen, die diese Erklärung stützen? Vil kommissæren stille de undersøgelser, der støtter disse påstande, til rådighed for Parlamentet? Die Gesetzgeber in Lettland werden durch die Aussage in diesem Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ermutigt, diese Erklärung schon sehr bald zu verabschieden. Den påstand, der fremsættes i beslutningsforslaget fra Parlamentet, vil opmuntre de lettiske lovgivere til at acceptere denne erklæring i den nærmeste fremtid.

PostulatdasWir können ein derartig falsches Postulat auf keinen Fall absegnen. Vi kan under ingen omstændigheder tilslutte os en sådan påstand, som efter vores opfattelse er helt fejlagtig. Daher rührt das derartige Postulat und die Schmerzgrenze von 1, 27 %, die die gesamte Meinungsbildung steuert. En sådan påstand og grænseværdien på 1, 27 % kræver, at man tænker grundigt efter.