Dänisch-Deutsch Übersetzung für opmærksom

aufmerksam
Es gibt hier eine Abweichungstendenz auf die ich Sie aufmerksam mache. Jeg vil gerne gøre opmærksom på dette skråplan. Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die GUE und die Grünen bereits den Ausschusskompromiss abgelehnt haben! Må jeg gøre Dem opmærksom på, at GUE og De Grønne allerede afviste udvalgskompromiset! Darauf wollte ich noch aufmerksam machen. Det ville jeg bare gøre opmærksom på.
umsichtigWundersame Lösungen sind nicht zur Hand, sondern wir müssen aufgeschlossen und umsichtig nach den jeweils angemessenen Lösungen suchen. Når jeg siger dette, ønsker jeg blot at gøre opmærksom på, at der ikke er nogen mirakelløsninger, men at vi skal være åbne og gøre en indsats for at finde nogle passende løsninger fra gang til gang. Sie ist immer so besorgt und umsichtig bei sämtlichen Umweltthemen, wie sie es auch in ihren Wortmeldungen zu Spanien und seiner Wasserverteilung bewiesen hat. Hun er altid så opmærksom på og interesseret i alle former for miljøproblemer, hvilket hun har vist i sine indlæg om den spanske stat og fordelingen af vandet.

wachsamWas dies betrifft, werden wir sehr wachsam sein. Vi vil være meget opmærksom på dette punkt. Die Kommission wird hier sehr wachsam sein. Kommissionen vil være meget opmærksom på dette. Aus diesem Grund muss die Union wachsam und proaktiv bleiben. Derfor skal Unionen være opmærksom og proaktiv.