Dänisch-Deutsch Übersetzung für opgive

aufgeben
Wir sollten die Hoffnung jedoch nicht aufgeben. Alligevel behøver vi ikke opgive håbet. Sie dürfen hier nie, niemals aufgeben. De må aldrig nogensinde opgive Deres forehavende. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Vi bør heller ikke opgive vor udviklingspolitik.
sich ergeben

kapitulierenWenn wir angesichts der Schwierigkeiten kapitulieren und uns vom Pessimismus überwältigen lassen, werden wir keines unserer Ziele erreichen. Hvis vi opgiver at løse problemerne, og hvis vi lader pessimismen få overtaget, når vi ingen steder.
verlassen
Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen. Men vi skal opretholde denne balance og må under ingen omstændigheder opgive den. Wir dürfen den Weg der Diplomatie nie verlassen, denn sie ist ein Mittel des Meinungsaustauschs, der Überzeugung und des Erreichens von Ergebnissen. Vi skal aldrig opgive diplomati som middel til at diskutere, overtale og opnå resultater. Wie kann man Menschen davon abbringen, ihre Land verlassen und selbst unter schlimmsten Bedingungen nach Europa gelangen zu wollen und sich dafür oftmals sklavenhändlerischen Schleusern anzuvertrauen? Hvordan får man folk til at opgive at ville forlade deres land for at komme til Europa på ligegyldigt hvilke vilkår og dermed ofte overlade deres skæbne til det miljø, som driver slavehandel?