Dänisch-Deutsch Übersetzung für kanalisere

kanalisieren
Der Bericht gibt auch implizit das Scheitern der Finanzmärkte zu, Ersparnisse in Investitionen zu kanalisieren, die Wohlstand generieren werden. I betænkningen indrømmes det også implicit, at de finansielle markeder ikke har været i stand til at kanalisere besparelser over på investeringer og dermed skabe velstand. Regionale Zusammenarbeit und Interaktionen zwischen Netzbetreibern tragen dazu bei, die Ressourcen zugunsten der Verbundfähigkeit der Netze und der Diversifizierung der Versorgung zu kanalisieren. Et regionalt samarbejde og interaktion blandt netoperatører hjælper med at kanalisere ressourcer hen til en sammenkobling og diversificering af forsyninger. Darüber hinaus teilen wir die Ansicht, dass unabhängigere Medien eine nützliche Rolle dabei spielen würden, soziale Unzufriedenheit in Zeiten wirtschaftlicher Anspannung friedlich zu kanalisieren. Vi er også enige i, at mere uafhængige medier ville kunne spille en nyttig rolle, da de på fredelig vis ville kunne kanalisere social utilfredshed i økonomisk vanskelige tider.
leiten
Sie sind dazu da, einen Marktplatz für Anleger zu schaffen, um Kapital an Unternehmen und Firmen zu leiten, die in unserer realen Wirtschaft agieren. De fungerer som en markedsplads for investorer, der kanaliserer kapital til virksomheder i realøkonomien. Klar ist, dass wir keine Mittel über die äthiopische Regierung leiten sollten, aber wir sollten NRO weiterhin ermutigen, in Äthiopien aktiv zu sein. Det står klart, at vi ikke bør kanalisere nogen midler gennem den etiopiske regering, men vi bør fortsat tilskynde ngo'er til at engagere sig i Etiopien. Dies ist eine Strategie, die man eher von der früheren Sowjetunion und den heutigen GUS-Staaten kennt, in denen die staatlichen Behörden faktisch Geld zu Unternehmen leiten. Det er mere den form for politik, man forbinder med det tidligere Sovjetunionen og de nuværende SNG-lande, hvor myndighederne hovedsageligt kanaliserer virksomhedernes penge.

lenken
Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken. Måske skulle vi også overveje at kanalisere penge i denne retning. Der Emissionshandel würde mit der dem Markt eigenen Effizienz die Verringerungen dorthin lenken, wo eine Reduzierung des Ausstoßes am günstigsten zu bewerkstelligen ist. Emissionsmarkedet vil - med den naturlige effektivitet af det frie marked - kanalisere reduktionerne over på de områder, hvor det er billigst at reducere emissioner. Wir müssen daher die Frage der Banken und des Systems der Kreditgewährung für die Wirtschaft mit dem Ziel behandeln, europäische Spareinlagen in langfristige Investitionen zu lenken. Derfor skal vi tage hånd om spørgsmålet om bankerne og systemet til at stille kredit til rådighed for økonomien for at kanalisere europæiske opsparinger hen imod langsigtede investeringer.