Dänisch-Deutsch Übersetzung für fornemmelse

EindruckderHeute habe ich hier den Eindruck einer großen Heuchlerei gewonnen. I dag sidder jeg tilbage med en fornemmelse af et kæmpe hykleri. Ich habe den Eindruck, daß auch in den Vereinigten Staaten ein Umdenken eingesetzt hat. Jeg har den fornemmelse, at også i USA er tankegangen ved at ændre sig. Möglicherweise bekommen Sie diesen Eindruck ohnehin, wenn Sie den ansonsten hervorragenden heutigen Rednern zuhören. Man kan i hvert fald kun få den fornemmelse, når man hører de i øvrigt fremragende talere i dag.
Gefühldas
Ich habe das Gefühl, daß wir dann in gefährlichem Fahrwasser landen. Jeg har en fornemmelse af, at vi så kommer ud i farlige farvande. Ich habe das Gefühl, dass das Empire zurückschlägt. Jeg har en fornemmelse af, at imperiet slår til igen. Das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union wird bei mir dadurch mitnichten gestärkt. Den europæiske fornemmelse får jeg i hvert fald ikke med et kort.

SinnderEs soll einen Bürgersinn schaffen, wo keiner vorhanden ist. Det forsøger at skabe en fornemmelse for medborgerskab, hvor den ikke findes. Eine funktionierende Gesellschaft und eine funktionierende Wirtschaft benötigen jedoch einen hoch entwickelten Sinn für Werte. Et godt samfund og en god økonomi har ikke desto mindre brug for en stærk fornemmelse for værdier. Es ist wichtig, daß wir einen Hinweis zu der Ebene bekommen, die die Kommission im Sinn hat. Det er vigtigt, at vi får en fornemmelse af, hvilket niveau Kommissionen tænker på.
Wahrnehmungdie