Dänisch-Deutsch Übersetzung für elendig

erbärmlich
Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik. Det er elendig jura, og det er elendig politik. Hier wird nicht nur eine erbärmliche Rechtsauffassung, sondern auch ein erbärmliches Politikverständnis offenbar. Den afslører en aldeles elendig jura og en ikke mindre elendig politik. Leider sind ihre Lebensbedingungen immer noch erbärmlich und sie werden immer noch diskriminiert. Desværre er deres levevilkår stadig elendige, og de bliver stadig forskelsbehandlet.
miserabel
Der Bericht ist streckenweise gar nicht so schlecht – er hat gute und schlechte Seiten; einiges ist sogar miserabel. Den er lidt af en blandet fornøjelse, idet visse dele er udmærkede og andre ikke helt så vellykkede, mens andre ærligt talt er elendige.

elendMan nahm an, die Beseitigung des Taliban-Regimes würde das Elend der Frauen lindern. Man gik ud fra, at fjernelsen af Taleban-styret ville give sig udslag i, at kvindernes elendige situation blev forbedret. Es gibt heute immer noch Schwierigkeiten, insbesondere auch in den Ländern, die an jene Länder angrenzen, in denen echtes Elend existiert. Der er i dag stadig problemer, især også i de lande, som grænser op til de lande, hvor der virkelig er elendige tilstande. Ihnen wird es in Wirklichkeit noch elender gehen, wenn sich die Barone das Land unter den Nagel reißen und aus Profitgier die Umwelt zerstören. Faktisk vil deres liv blive endnu mere elendige, når baronerne tilraner sig land og ødelægger miljøet i jagten på profit.
jämmerlich
Frau Präsidentin! Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) hat jämmerlich versagt. for Verts/ALE-Gruppen. - (EN) Fru formand! Den fælles fiskeripolitik har været en elendig fiasko. Nun, nachdem der Kommunismus zusammengebrochen ist, bekommen sie eine jämmerliche Rente, mit der sie sich nicht einmal einen Liter Milch am Tag kaufen können. Nu er kommunismen blevet afskaffet, og så står de der med en elendig pension, som måske ikke engang er tilstrækkelig til, at de kan købe en liter mælk om dagen.
schimpflich
skandalös
verdammenswert kläglich
verdammungswürdig