Dänisch-Deutsch Übersetzung für dyrke

anbauen
Wir müssen Biokraftstoffe nachhaltig anbauen. Vi er nødt til at dyrke biobrændstof på bæredygtig vis. Die Bauern können trotz der Dürre Schlafmohn anbauen. De kan dyrke opiumvalmuer i tørken. Sie wissen nur, dass sie mehr Nahrungsmittel anbauen können. Det eneste, de ved, at de kan, er at dyrke flere landbrugsfødevarer.
kultivieren
Wir müssen deshalb unsere demokratischen Institutionen kultivieren. Derfor er vi nødt til at dyrke demokratiske institutioner.

bestellen
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen. Gad vide, om hr. Fischler mener, at landmændene skal dyrke 80 % eller mere af deres jord? Sie fragen sich, ob sie weiter ihr Land bestellen oder ob sie sich in die Schlange der Arbeitslosen in den Städten einreihen werden. De spekulerer på, om de skal blive ved med at dyrke deres jord, eller de skal stille sig op i arbejdsløshedskøerne i byerne. Es ist eine Mauer, die Menschen in ihren eigenen Häusern gefangen hält, die den Kindern den Zugang zu den Schulen verwehrt und die Bauern daran hindert, ihre Felder zu bestellen. Det er en mur, der spærrer folk inde i deres huse, blokerer børnenes vej til skole og forhindrer bønderne i at dyrke deres jord.
züchten
Sie züchten dann gentechnisch veränderte Pflanzen unter Bedingungen, die diese mächtigen Konzerne diktieren, da sie die Patente für die Samen besitzen. Landmændene vil dyrke gmo-afgrøder under vilkår, der bestemmes af stærke koncerner, der ejer frøpatenterne. Wir müssen dafür sorgen, daß diese Leute das Recht behalten, Bananen zu züchten, insbesondere im Interesse der vielen Leute, die an der Bananenproduktion in diesen Ländern beteiligt sind. Vi ønsker at sikre, at de er berettiget til at dyrke bananer, især af hensyn til de mange mennesker, der er beskæftiget med bananproduktion i disse lande. Die ganze Erde ist zu einem Treibhaus voller Blumen geworden, wie es von Menschen genutzt wird, die Blumen züchten wollen, und auf diese Weise sind auch wir alle zu besseren Menschen geworden.“ Hele jorden er blevet et drivhus fuldt af blomster, af den type som folk bruger, når de vil dyrke blomster, og på den måde er alle mennesker blevet bedre mennesker.
pflegen
Auf allen Stufen des Bildungswesens müssen wir die Kultur pflegen. Vi bør dyrke denne kultur på alle niveauer af uddannelsessystemet. Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen. Men det er klart, at der ikke kun skal høstes, men også sås og dyrkes. Das ist das kulturelle Grundverständnis der Europäischen Union, das wir nach innen pflegen wollen, aber das wir natürlich auch nach außen senden müssen. Det er den grundlæggende kulturelle forståelse af EU, som vi ikke blot ønsker at dyrke indadtil, men også skal formidle til verden omkring os.
ziehen
züchten Pflanzen