Dänisch-Deutsch Übersetzung für diversitet

DiversitätdieEs ist wichtig, uns in unserer Vielförmigkeit und Diversität zu vereinen. Det er vigtigt, at vi er forenet i vores mangfoldighed og diversitet. Die kulturelle Vielfalt, die auch in der Diversität der Bildungssysteme ihren Ausdruck findet, muß respektiert werden. Den kulturelle mangfoldighed, som også kommer til udtryk i uddannelsessystemernes diversitet, skal respekteres. Es gibt dann noch ein jämmerliches Gewinsel über soziale, kulturelle und "Geschlechter"Diversität der Verwaltungsräte (vielleicht Quoten für Roma?). Der er lidt ynkelig brægen om social og kulturel diversitet og "kønsfordeling" i bestyrelserne (kvoter for romaer, eller hvad?).
MannigfaltigkeitdieIm Bericht des Parlaments wird diese Mannigfaltigkeit zu Recht erwähnt. Parlamentets betænkning noterer med rette denne diversitet.

Unterschiedlichkeitdie
VielfaltdieEs repräsentiert die kulturelle Vielfalt. Det fremmer den kulturelle diversitet. Die MEDA-Vereinbarungen gebieten Achtung vor Vielfalt. MEDA-aftalerne kræver respekt for diversitet. Wie sieht es dann mit der biologischen Vielfalt aus? Hvordan forholdt det sig så med den biologiske diversitet?
VielfältigkeitdieDie Union hat einen gemeinschaftlichen Standard entwickelt, der trotz seiner Vielfältigkeit als Schutzschild gegen Verunsicherung und nachlassendes Vertrauen fungiert. EU har udviklet en fællesskabsstandard, der trods sin diversitet er et skjold imod usikkerhed og dalende tillid.

Wörterbuch