Dänisch-Deutsch Übersetzung für bogstavelig

buchstäblich
Der Boden unter unseren Füßen fing buchstäblich an zu schwanken. Jorden rystede bogstavelig talt under vores fødder. Wir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend. Vi taler bogstavelig talt om blomsten af Europas ungdom. Eine geschwächte Reform wird buchstäblich zu Hunger und Elend führen. En svækket reform kommer bogstavelig talt til at medføre sult og fattigdom.
wörtlichEs gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind. Det er et lille antal mennesker med en bogstavelig opfattelse af deres religion, der er involveret i terror. Das ist dringend erforderlich, denn nur allzu häufig sehen wir hier, wie Kolleginnen und Kollegen Änderungsanträge einreichen, die wörtlich von einem Lobbyisten übernommen wurden. Vi har behov for dette hurtigt, da vi alt for ofte ser medlemmer, der stiller ændringsforslag her, som bogstavelig talt er blevet overtaget af en lobbyist. Deshalb bin ich auch gegen Änderungsantrag 7 bzw. Änderungsantrag 19, wonach die Definition der freiwilligen unentgeltlichen Blutspende wörtlich und strikt übernommen werden soll. Derfor er jeg modstander af såvel ændringsforslag 7 som ændringsforslag 19, der tager sigte på en bogstavelig og ufleksibel medtagelse af definitionen af "frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod".