Dänisch-Deutsch Übersetzung für aldrig

nie
So gut war der Bericht noch nie zuvor. Beretningen havde aldrig været så god. Die Debatte um dieses Thema endet nie. Debatten om atomkraft hører aldrig op. Dies aber, so fürchte ich, wird nie passieren. Jeg frygter dog, at det aldrig vil ske.
niemals
In der Politik sagen wir niemals "niemals ". I politik anvender vi aldrig begrebet "aldrig". Ich war es niemals und werde es niemals sein. Det har jeg aldrig været, og det bliver jeg heller aldrig. Terrorismus ist niemals zu rechtfertigen. Terrorisme kan aldrig retfærdiggøres.

jeFür Europa heißt es jetzt oder nie. Det er nu eller aldrig for Europa.
jemalsWeder gab es jemals ein Land dieses Namens noch fand jemals ein solches Ereignis statt. Men der har aldrig eksisteret et land med det navn, og derfor har det heller ikke lidt noget nederlag. Davon wird es vielen nicht möglich sein, jemals zurückzukehren. Mange af dem vil aldrig kunne vende tilbage. Die Union als solche hat keinerlei Sanktionen jemals gegen Österreich ergriffen. EU som sådan har aldrig iværksat nogen form for sanktioner over for Østrig.
nimmer
Dies könnte nie und nimmer mit nur einem Fonds erreicht werden. Det ville jo aldrig nogensinde kunne klares alene med en fond.