Dänisch-Deutsch Übersetzung für aflevere

abgeben
Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben. Vores befolkning kan omkostningsfrit aflevere deres bil hos den endelige sælger. Weshalb muß denn jemand, der uns besucht, einer unserer Bürger, seinen Paß abgeben? Hvorfor skal en person, der kommer på besøg hos os, en af vores borgere, aflevere sit pas. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn man in die Niederlande reist, wird man feststellen, daß in den Niederlanden jeder Letztbesitzer sein Auto kostenlos abgeben kann. Kære kolleger, når man rejser i Nederlandene, kan man konstatere, at i Nederlandene kan den sidste ejer aflevere sin bil omkostningsfrit.
abliefernDie Entsorgung läßt sich am besten erreichen, wenn der Letzteigentümer oder -halter das Auto kostenlos in einem amtlich zugelassenen Verwertungsbetrieb abliefern kann. Den bedste måde at sørge for en god indsamling på er, at den sidste bruger af en bil gratis kan aflevere den hos en anerkendt ophugger. Eine umweltgerechte Rücknahme von Fahrzeugen erfolgt am besten dadurch, daß der Letztbesitzer das Altfahrzeug kostenlos bei einer zugelassenen Verwertungsanlage abliefern kann. Den bedste måde, hvorpå man kan sørge for en ordentlig indsamling, er, at den sidste bruger kan aflevere bilen omkostningsfrit hos en anerkendt behandlingsvirksomhed.

liefern
Im Punkt 14 fordert das Parlament die Kommission auf, umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II zu liefern. I punkt 14 opfordrer Parlamentet Kommissionen til omgående at aflevere en rapport om evalueringen af Leader II.