Dänisch-Deutsch Übersetzung für afgang

Abfahrtdie
Ferner muss auch Hilfe angeboten werden, falls eine Reise von mehr als drei Stunden annulliert wird oder sich die Abfahrt um mehr als 90 Minuten verzögert. Endvidere skal den rejsende ligeledes tilbydes assistance, hvis en rejse af en varighed på mere end tre timer bliver aflyst, eller dens afgang bliver forsinket i mere end 90 minutter. Die effektive, einfache und schnelle Möglichkeit des Kaufs von Fahrkarten für Zugreisen noch wenige Minuten vor Abfahrt des Zuges würde durch die Einführung einer solchen Vorschrift zunichte gemacht. Den effektive, enkle og hurtige måde, hvorpå man i dag kan købe billet til togrejser indtil få minutter før afgang, ville forsvinde med indførelse af en sådan regel.
Abreisedie

AbflugderMan teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb. Vi fik så at vide, at selv om der var en halv time til Strasbourg-flyets afgang, ville vi blive overført til en maskine fem timer senere.
Abgangder
Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Hr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang. Mit diesem Abgang wurden aber auch erneut politische Entscheidungen in der Slowakei getroffen, die uns Anlaß zur Sorge geben. Med hans afgang blev der dog også på ny truffet politiske beslutninger i Slovakiet, der giver os anledning til bekymring. Wenn ich gefragt werde, was sich durch den Abgang des Generaldirektor Smidt jetzt in den Vorschlägen geändert hat, dann ist diese Frage in zweierlei Hinsicht zu korrigieren. Når jeg bliver spurgt, hvilke ændringer der er sket i forslagene med generaldirektør Smidts afgang, så må jeg korrigere dette spørgsmål i to henseender. For det første er hr.
Abschlussprüfungdie
Ausscheidungdie
Rücktrittder
Der Rücktritt von Herrn de Vries war zweifellos ein sehr schlechtes Zeichen. Hr. de Vries' afgang fra jobbet var helt klart et meget dårligt tegn. Mit dem Rücktritt der vorigen Kommission ist es aber nicht getan. Det er imidlertid ikke klaret med den forrige Kommissions afgang. Sein Rücktritt hat den Weg für einen möglichen Wandel in Ägypten eröffnet. Hans afgang har åbnet vejen for en mulig forandring af Egypten.