Deutsch-Ungarisch Übersetzung für anschließen

beköt
belépÍgy elég idejük lesz a rendszerünkbe való belépésre, vagy arra, hogy saját hasonló rendszert dolgozzanak ki. Wir haben genügend Zeit, dass sie sich unserem System anschließen können oder ein gleichwertiges System aufbauen können. Meg vagyok róla győződve, hogy meg lehet találni a módját, hogy Horvátország a Lisszaboni Szerződés nélkül is belépjen az EU-ba. Ich bin davon überzeugt, dass eine Möglichkeit gefunden werden kann, damit Kroatien sich ohne den Vertrag von Lissabon der EU anschließen kann.

csatlakozikCsatlakozik-e az EU az USA-hoz, és követeli-e a rezsim lemondását? Wird sich die EU den USA anschließen und den Rücktritt des Regimes verlangen? Hasonló együttműködést szerettünk volna a külügyi biztostól, aki reméljük, csatlakozik ezekhez az erőfeszítésekhez vagy megteszi hozzájárulását. Wir hätten uns die gleiche Zusammenarbeit von der Kommissarin für auswärtige Angelegenheiten gewünscht, die sich, wie wir hoffen, diesen Anstrengungen anschließen wird. Főleg úgy, hogy néhány ország csatlakozik a koalícióhoz, majd felhagy a részvétellel, lehetetlen megegyezésre jutni a NATO-n belül. Insbesondere mit einigen Ländern, die sich der Koalition anschließen und ihre Beteiligung dann aufkündigen, ist es unmöglich, innerhalb der NATO einen Konsens zu erzielen.
csatlakoztat
kapcsola PSE képviselőcsoport nevében. - (ET) Az én felszólalásom is kapcsolódik az előttem felszólalóéhoz. im Namen der PSE-Fraktion. - (ET) Ich möchte mich meiner Vorrednerin anschließen. Örömmel tölt el, hogy 2012 után, a Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően az Egyesült Államok be fog kapcsolódni a nemzetközi közösség fáradozásaiba. Ich freue mich, dass die USA sich den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft nach 2012, wenn das Kyoto-Protokoll ausläuft, anschließen werden.
összekapcsol
összeköt

Wörterbuch