Deutsch-Tcheche Übersetzung für unterstreichen

podtrhnoutChtěla bych znovu podtrhnout význam našeho rozhodnutí. Ich möchte noch einmal die Bedeutung unseres Beschlusses unterstreichen. Musím podtrhnout, že jsem velmi, velmi zklamán obsahem této zprávy. Ich muss unterstreichen, dass ich über den Inhalt des Berichts sehr, sehr enttäuscht bin. Chtěli jsme tímto způsobem podtrhnout důležitost, kterou přikládáme boji proti nesnášenlivosti na základě víry nebo náboženského přesvědčení. Damit wollten wir die große Bedeutung unterstreichen, die wir dem Kampf gegen Intoleranz aufgrund der Religion oder des Glaubens beimessen.
doprovázet

zdůraznitChci ještě jednou zdůraznit tento bod. Daher möchte ich diesen Punkt unterstreichen. Je velmi důležité to zdůraznit. Das ist absolut wichtig zu unterstreichen. Rovněž chci zdůraznit soulad se zprávou paní Kallenbachové. Lassen Sie mich zugleich die Übereinstimmung mit dem Bericht von Frau Kallenbach unterstreichen.
zdůrazňovatNaše smlouva by měla zdůrazňovat dodržování těchto sdílených závazků a respektování zájmů. Unser Vertrag sollte den Respekt für diese gemeinsamen Verpflichtungen und Interessen unterstreichen. Domnívám se, že je skutečně důležité zdůrazňovat potřebu transparentnosti a rovnováhy při všech veřejných zakázkách. Ich halte es für wichtig, das zu unterstreichen: Transparenz und Ausgewogenheit bei allen öffentlichen Aufträgen. Musíme opakovaně zdůrazňovat, že je tuto pomoc třeba zachovat a - tam, kde je to třeba - rozšířit. Das sollten wir mehrmals unterstreichen, dass diese Förderung beibehalten und - wenn notwendig - auch ausgebaut wird.

Wörterbuch