Deutsch-Tcheche Übersetzung für knapp

stručnýTo, co je zapotřebí, je stručný, ale velmi smysluplný a užitečný odkaz na tyto problémy. Notwendig gewesen wäre eine knappe, aber sehr aussagefähige und zweckdienliche Bezugnahme auf diese Fragen. členka Komise. - Jedná se o běžný severský přístup, který je stručný, ale jde přímo k věci. Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife.
necelýTento přebytek vznikl zejména následkem nedočerpání výdajů o necelých 1,6 miliardy EUR. Dieser Überschuss ist hauptsächlich auf nicht getätigte Ausgaben in Höhe von knapp 1,6 Milliarden Euro zurückzuführen. Pane předsedo, rád bych se vás zeptal, jak hodnotíte summit EU-Ukrajina, který se konal před necelými dvěma týdny. Herr Präsident, mich interessiert Ihre Einschätzung des EU-Ukraine-Gipfels, der vor knapp zwei Wochen stattfand. Celková výše této pomoci má být 11,5 miliardy EUR a je třeba zdůraznit, že haitská vláda původně doufala v částku necelých 4 miliard EUR poskytnutých v průběhu příštích dvou let. Diese Hilfe beträgt insgesamt 11,5 Mrd. EUR, und es sollte betont werden, dass sich die haitianische Regierung einen Betrag von knapp 4 Mrd. EUR über die nächsten zwei Jahre erhofft hatte.

patka
pramalý
strohý
těsněNacházejí se těsně pod loňskou úrovní. Er liegt nur knapp unter dem Vorjahresniveau.
těsnýČasový rámec je opravdu příliš těsný, a tak by výsledky nebyly příliš vypovídající. Der Zeitraum ist viel zu knapp, die Ergebnisse wären nicht sehr tragfähig. Těsný volební výsledek odráží skutečnost, že je země rozdělena do dvou táborů. Das knappe Wahlergebnis spiegelt die Gespaltenheit des Landes in zwei Lager wider.

Wörterbuch