Deutsch-Spanisch Übersetzung für zusätzlich
- adicionalDicha formulación adicional es la siguiente: Diese zusätzliche Formulierung lautet: Somos cuidadosos para evitar este problema adicional. Wir vermeiden dieses zusätzliche Problem sorgfältig. Necesitamos financiación adicional. Wir benötigen zusätzliche Finanzierung.
- accesorio
- ademásAdemás se han decidido los nuevos TAC anuales. Zusätzlich wurden die jährlichen TACs beschlossen. Además, los centros SOLVIT requieren recursos adicionales. Weiterhin benötigen die SOLVIT-Zentren zusätzliche Mittel. Y ahora, además de todo eso, tenemos el repentino aumento de los precios del petróleo. Und jetzt haben wir zusätzlich auch noch mit plötzlichen Ölpreisanstiegen zu tun.
- adicionalmentePor ello, tenemos que intervenir adicionalmente con la mayor rapidez. Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern. En la conciliación estas ideas fueron recogidas adicionalmente en los considerandos. In der Vermittlung sind diese Vorstellungen zusätzlich in die Erwägungen aufgenommen worden. Es inaceptable para los pescadores tener que sufrir adicionalmente por el lenguado y la platija. Dass die Fischer jetzt bei Seezunge und Scholle noch ein zusätzliches Opfer bringen sollen, ist nicht hinnehmbar.
- auxiliarEl hecho de que el comercio se refiera a residuos no influye en su base jurídica y no es más que un aspecto auxiliar del objetivo de la propuesta, que consiste en regular el comercio. Die Tatsache, daß mit Abfälle gehandelt wird, hat keinerlei Auswirkungen auf die Rechtsgrundlage und ist ein zusätzlicher Aspekt der Zielsetzung des Vorschlags, auf den Handel regulierend einzuwirken.
- de más
- extraEllo tendrá un coste extra de mil millones de libras. Dies wird eine zusätzliche Milliarde Pfund kosten. Compruebo que la Estrategia del Mar Báltico consiguió un dinero extra. Die Strategie für den Ostseeraum hat zusätzliche Mittel erhalten.
- por añadiduraPor añadidura, este mecanismo se basará en una respuesta inspirada en la solidaridad de todos los Estados miembros de la UE. Zusätzlich wird dieser Mechanismus auf einer von Solidarität aus allen EU-Mitgliedstaaten inspirierten Reaktion basieren. Por añadidura, es preciso destacar que la protección de personas pertenecientes a minorías constituye uno de los principios sobre los que se funda la Unión. Zusätzlich dazu muss betont werden, dass der Schutz von Personen, die zu Minderheiten gehören, von der Gründung an eines der Grundprinzipien der Union ist. Por añadidura, los Estados miembros presentarán a diplomáticos nacionales con una garantía de reincorporación inmediata, una vez cumplido su desempeño en el Servicio Europeo de Acción Exterior. Zusätzlich werden Mitgliedstaaten ihren Diplomaten die unverzügliche Wiedereinstellung nach ihrem Dienst im Europäischen Auswärtigen Dienst garantieren.
- suplementarioNingún Estado tendría que poner un euro suplementario. Kein Staat müsste einen Euro zusätzlich bereitstellen. Los productos suplementarios deberían aumentar la seguridad de las pensiones, no minarla. Zusätzliche Produkte sollten die Sicherheit der Altersversorgung erhöhen und nicht verringern. Es necesario, por tanto, hacer un esfuerzo suplementario para reducir estas diferencias. Daher bedarf es zusätzlicher Bemühungen zur Verringerung dieser Spanne.
- tambiénLo que necesitamos para participar en la competencia global requiere son unas reglas del juego suplementarias, también globales. Wir brauchen für den globalen Wettbewerb auch zusätzliche globale Spielregeln. No obstante, estos acontecimientos también tienen otra dimensión. Diese Entwicklung hat aber auch eine zusätzliche Dimension. También suscitan cuestiones que podrían afectar a Cachemira. Außerdem ergeben sich zusätzliche Fragen, die auch Kaschmir betreffen könnten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc