Deutsch-Spanisch Übersetzung für vergeuden

derrocharSetenta mil personas derrocharán en septiembre su tiempo en Johannesburgo. Sechzigtausend Menschen werden im September in Johannesburg ihre Zeit vergeuden.
desperdiciarNo podemos desperdiciar el talento de nuestros jóvenes, cuando uno de cada cinco jóvenes europeos no tiene un empleo ni perspectivas de encontrarlo. Wir dürfen das Talent junger Menschen nicht vergeuden, wo jeder fünfte junge Europäer ohne Arbeit oder vernünftige Perspektiven ist. Merece la pena animar a quienquiera que esté preparado a emprender el trabajo científico; muchas mujeres poseen tales facultades y sería una lástima desperdiciar este potencial. Jeder, der eine wissenschaftliche Tätigkeit aufzunehmen beabsichtigt, sollte dazu ermutigt werden. Viele Frauen haben die Fähigkeiten dazu, und es wäre eine Schande, dieses Potenzial zu vergeuden.

despilfarrar
farrear
malbaratar
malgastarNo debemos malgastar este potencial creativo. Wir dürfen dieses kreative Potenzial nicht vergeuden. Y aquí estamos, a punto de malgastar otro año. Und wir sind dabei, ein weiteres Jahr zu vergeuden. Europa ya no puede permitirse malgastar sus recursos por culpa de la duplicación y la falta de coordinación de sus actividades. Europa kann es sich nicht mehr erlauben, seine Ressourcen durch Doppelarbeit und mangelnde Koordinierung seiner Aktivitäten zu vergeuden.
perderPor consiguiente, Israel no puede permitirse el lujo de perder tiempo en alcanzar la paz. Israel kann es sich also nicht leisten, auf dem Weg zum Frieden Zeit zu vergeuden. Por un lado, no podemos permitirnos perder tiempo tomando una postura sobre esta cuestión. Einerseits können wir es uns nicht leisten, bei der Festlegung eines Standpunkts zu diesem Thema Zeit zu vergeuden. Ya va siendo hora de que el Primer Ministro Blair deje de perder el tiempo con otros conceptos. Premierminister Blair soll endlich aufhören, seine Zeit mit anderen Konzepten zu vergeuden.

Wörterbuch