Deutsch-Spanisch Übersetzung für hieran

aquí
elloTodo ello marca la transición a la Unión Económica y Monetaria que tendrá lugar el 1 de enero de 1999. Hieran zeigt sich, daß, wenn sich die Europäische Union klare Ziele mit realistischen Zeitplänen setzt, von uns große Leistungen erbracht werden können. Para ello es especialmente básico, desde nuestro punto de vista, que la cooperación con las principales instituciones pertinentes sea muy constructiva, muy rápida y muy eficaz. Dazu ist es aber aus unserer Sicht insbesondere notwendig, dass wir im Rahmen der Institutionen, die hieran maßgeblich beteiligt sind, sehr gut, sehr rasch und sehr effizient zusammenarbeiten.

estoEn esto notamos la cortedad de miras de nuestra propia política. Hieran erkennen wir die Kurzsichtigkeit unserer Politik. Estoy convencido de que entre los ciudadanos de estos dos países existe una enorme necesidad política de que esto suceda. Meiner Überzeugung nach besteht hieran sowohl bei den Bürgern Israels als auch bei denen Palästinas ein erheblicher politischer Bedarf. Así pues, esto deja claro que debemos ser muy cautos en nuestra evaluación, y podría mencionar otros elementos que complican aún más este tema. Hieran sehen Sie – und ich könnte weitere Dinge anführen, die diese Angelegenheit noch komplizierter machen –, dass wir bei unserer Beurteilung sehr vorsichtig sein müssen.

Wörterbuch