Deutsch-Spanisch Übersetzung für beweis

pruebaPero sus adversarios no quieren pruebas. Aber die Gegner wollen keinen Beweis. Prueba de ello es hasta el día de hoy la República de Moldavia. Die Republik Moldau liefert dafür bis zum heutigen Tag den schlüssigen Beweis. Será una verdadera prueba para demostrar lo que valemos. Hier können wir unsere Entschlossenheit unter Beweis stellen.
demostraciónEso, creo yo, es la mejor demostración de la utilidad de la iniciativa. Dies ist meiner Meinung nach der beste Beweis dafür, wie sinnvoll die Initiative ist. Erasmus ha sido uno de los triunfos de la Unión Europea en lo que respecta a la demostración de su importancia. Erasmus ist einer der Erfolge, mit denen die EU ihre Bedeutung unter Beweis stellen kann. A veces se aduce este crecimiento de la delincuencia organizada como demostración de que la UE es necesaria. Manchmal wird diese Expansion der organisierten Kriminalität als Beweis dafür angeführt, dass die Europäische Union gebraucht wird.

evidenciaLa situación también evidencia la deficiente política energética de la Unión Europea. Die Situation ist auch ein Beweis für die unzulängliche Energiepolitik der Europäischen Union. Las "evidencias" de incumplimiento serán mucho más difíciles de proporcionar que los "motivos para creer". Der 'Beweis' der Nichteinhaltung wird wesentlich schwieriger zu beschaffen sein als ein 'Grund zur Annahme'. Pero la trampa que ha mostrado el Sr. Pimenta evidencia que éste es un trabajo muy sucio. Die von Herrn Pimenta gestellte Falle ist jedoch ein Beweis dafür, daß es sich hier wirklich um eine üble Geschichte handelt.
vindicación

Wörterbuch