Deutsch-Spanisch Übersetzung für aufhebung

aboliciónMás adelante se insinúa incluso una abolición. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. La abolición de los controles fronterizos requiere confianza mutua entre todos los Estados miembros implicados. Die Aufhebung der Grenzkontrollen erfordert das gegenseitige Vertrauen aller betroffenen Mitgliedstaaten. La prohibición de símbolos, la abolición del derecho a decidir sobre la vida son temas que competen a cada Estado. Die Abschaffung von Symbolen, die Aufhebung des Rechtes, über das Leben zu entscheiden, gehört jedem Staat.
abrogación

anulaciónEl menoscabo y, muy pronto, la anulación de la autonomía del Banco Central. Beeinträchtigung und bald Aufhebung der Autonomie der Zentralbank. Esta obligación formal tiene como consecuencia incluso la anulación del derecho amparado por el Tratado. Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts. Las asociaciones territoriales exigen la anulación de los instrumentos legislativos firmados para poner fin a la Segunda Guerra Mundial. Die Landsmannschaften fordern die Aufhebung der Rechtsakte, die zur Beendigung des Zweiten Weltkrieges unterzeichnet wurden.
cancelaciónCon ello se evitaría la cancelación de créditos a finales de año. Damit ließe sich die Aufhebung von Mittelbindungen am Jahresende vermeiden.
nulidad matrimonial
rescisión
supresiónAsunto: Supresión del artículo 235 Betrifft: Aufhebung von Artikel 235 des Vertrags La supresión sin más del sistema presente vendría a acelerar la concentración en el sector. Die einfache Aufhebung des gegenwärtigen Systems würde die Konzentration in diesem Sektor verstärken. La supresión de esos obstáculos protege por igual a los trabajadores migrantes como a los trabajadores del propio país. Die Aufhebung dieser Barrieren dient gleichermaßen dem Schutze der eingewanderten und der einheimischen Arbeitnehmer.

Wörterbuch