Deutsch-Spanisch Übersetzung für anschlag

asaltoAsalto de la catedral de Agios Georgios Anschlag auf die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul: Desde mi punto de vista, se trata de un asalto a todas las regiones rurales que no deberíamos permitir. Das ist meines Erachtens ein Anschlag auf alle Landregionen, den wir nicht durchgehen lassen sollten. Mientras tanto, el llamado "paquete de rescate permanente" para el euro no es otra cosa que un asalto a los contribuyentes netos, que tendrán que invertir aún más dinero en el futuro. Und der sogenannte ständige Rettungsschirm für den Euro ist nichts anderes als ein Anschlag auf die Nettozahler, die künftig noch tiefer in die Tasche werden greifen müssen.
atentadoEl atentado de ayer lo demuestra. Das hat der Anschlag gestern gezeigt. Hoy mismo ha habido otro atentado. Heute kam es zu einem neuerlichen Anschlag. Desgraciadamente, el atentado de Beslán no será el último. Leider wird der Anschlag von Beslan nicht der letzte sein.
cartel
cerrojo
estimaciónUna suma astronómica, aunque no sobrepasa el 20% de la estimación acordada para el conjunto de todas las instituciones europeas. Das ist ein gigantischer Betrag, auch wenn er die vereinbarten 20 % des Anschlags sämtlicher europäischen Institutionen gemeinsam nicht übersteigt.
pestillo

Wörterbuch