Deutsch-Schwedisch Übersetzung für nahe

nära
Resultatet ligger mycket nära vårt mål.Er kommt diesem Ziel sehr nahe. Behiç Aşçı är nu mycket nära att dö.Herr Aşçı ist nun dem Tode nahe. Jag tror att vi är mycket nära en sådan lösning.Wir sind uns in dieser Frage, glaube ich, schon sehr nahe gekommen.
när
När det gäller Libyen har landet av uppenbara skäl bara status som observatör.Libyen hat aus nahe liegenden Gründen nur Beobachterstatus. Herr Prodi! Jag skulle vilja uppmuntra er att inte hejda er när ni kommit så långt, och inte bara vara klarsynt på ena ögat.Ich möchte Ihnen nahe legen, Herr Prodi, diesen richtigen Weg weiter zu gehen und sich nicht mit der halben Erkenntnis zu begnügen. Jag vill säga till kommissionen och rådet att vi bör vara mycket djärvare när vi når 2010.Ich möchte der Kommission und dem Rat nahe legen, noch vor 2010 mehr Mut zu zeigen.

nära föreståendeMen jag tror att vi måste vara försiktiga med att redan nu nämna ett mycket nära förestående datum.Ich glaube aber, dass wir vorsichtig sein müssen, jetzt schon ein sehr nahes Datum zu nennen.
närbelägenEfter det stannade vi till vid en närbelägen sjö och tog en avsvalkande simtur.
närhetenSå tala gärna med folk i er närhet så att de ger oss denna information.Also bitte drängen Sie diese Leute, denen Sie so nahe stehen, damit sie uns die Informationen geben. Vi får inte glömma vikten av dessa företag som arbetsgivare och som leverantörer av närhet.Wir dürfen die Bedeutung von KMU als Arbeitgeber und nahe Lieferanten nicht außer Acht lassen. EU:s grannskapspolitik måste bli ett verksamt redskap för att konsolidera demokratin och rättsstatsprincipen i länder i Europeiska unionens närhet.Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss zu einem effektiven Werkzeug für die Festigung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in den nahe der Europäischen Union gelegenen Ländern werden.