Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vornehmen

decidirEstá agora nas mãos do Parlamento decidir e melhorar esse Regulamento. Sie müssen entscheiden und die erforderlichen Verbesserungen vornehmen. Depois, é a mim que cabe decidir a atribuição das pastas. Ich werde dann die Zuweisung der Zuständigkeitsbereiche vornehmen. Se a Comissão decidir agora que não quer fazer quaisquer alterações, serei obrigado a opor-me. Wenn die Kommission jetzt feststellt, dass sie keine Veränderungen vornehmen möchte, muss ich Einspruch einlegen.
efectuarTambém vamos efectuar o nosso controlo ex post. Wir werden auch ex post eine Kontrolle vornehmen. Em terceiro lugar, há que efectuar diversas alterações técnicas. Drittens müssen wir eine Reihe technischer Änderungen vornehmen. Creio que temos de efectuar uma diferenciação neste ponto. Ich glaube, hier muss man eine Differenzierung vornehmen.

planearÉ algo que não se pode planear; não podemos fixar nenhuns objectivos. Das kann man nicht planen; wir können uns hier keine Ziele vornehmen.
realizarSe corresponde à verdade, torna ainda mais premente a votação que estamos prestes a realizar. Wenn das zutreffen sollte, ist die Abstimmung, die wir gleich vornehmen werden, umso dringlicher. Devíamos interromper a sessão neste momento, e realizar as votações que faltam esta tarde, às 17H00. Wir sollten hier abbrechen und die restlichen Abstimmungen heute Nachmittag um 17.00 Uhr vornehmen.

Wörterbuch