Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ruhen

acalmar
descansarNão dispomos ainda de um conhecimento exacto das causas da esclerose múltipla e não deveríamos descansar até o problema estar solucionado. Wir haben noch keine vollständige Kenntnis über die Ursachen von MS und sollten nicht ruhen, bis dieses Problem gelöst ist. Não descansarei enquanto o Parlamento não se pronunciar claramente sobre aquele que, do nosso ponto de vista, deveria ser o objectivo final. Ich werde nicht ruhen, bis sich das Parlament unmissverständlich dazu äußert, worin unserer Ansicht nach das Endziel bestehen sollte. Espinhos é o que os trabalhadores vêm no vosso país e é um pouco difícil alguém descansar em cima de espinhos. Dornen sehen die Arbeitnehmer in Ihrer Heimat, und auf Dornen läßt es sich doch schwerlich ruhen.

repousarNão é possível deixar repousar a carga apenas sobre um pilar.Man kann die Last nicht nur auf einer Säule ruhen lassen. Contrariamente ao Presidente da Convenção, o projecto de Constituição não é imortal, pelo que há que deixá-lo repousar em paz. Im Gegensatz zum Vorsitzenden des Konvents ist der Verfassungsentwurf nicht unsterblich; daher sollten Sie ihn in Frieden ruhen lassen. As práticas tradicionais, como cavar o jardim no Outono e deixá-lo repousar durante o Inverno, agora são completamente desaconselhadas. Traditionelle Praktiken wie das Umgraben des Gartens im Herbst, um ihn dann im Winter ruhen zu lassen, sind inzwischen vollkommen verpönt.
silenciar
tranquilizar

Wörterbuch