Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für perdão

Entschuldigungdie
(Zwischenruf von Frau Green) Ich bitte um Entschuldigung, Frau Green, es ist umgekehrt. (Interrupção da senhora deputada Green) Perdão, Senhora Deputada Green, é o contrário. Europa setzt nicht auf Nationalismus und Konfrontation, sondern auf Entschuldigung und Vergebung, auf eine Politik der Versöhnung. A Europa assenta no reconhecimento do erro e no perdão, ou seja, numa política de reconciliação, e não no nacionalismo e na confrontação.
VerzeihungdieIch bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung. Uma vez mais, peço perdão ao povo da Etiópia. Frau Präsidentin, ich habe Sie für mein Vorgehen um Verzeihung gebeten. Senhora Presidente, pedi-lhe perdão e desculpa pelo acto que cometi. Das klingt wie ein Auszug aus einem Bericht der UK Independence Party zur Europäischen Verfassung - Verzeihung, ich meinte den Lissabonner Vertrag. Isto parece um excerto de um relatório do Partido da Independência do Reino Unido sobre a Constituição Europeia, perdão, sobre o Tratado de Lisboa.

es tut mir leidEs tut mir Leid: Aber es wird keine solchen "Präsidenten von Europa" geben. Perdão: não haverá um "Presidente da Europa".
VergebungdieDie ausspionierten Völker um Vergebung bitten für so viel Weltfremdheit und Naivität? Perdão aos povos que foram alvo de espionagem, por tanto angelismo? Wird das katholische Europa de Gasperis, Schumanns und Adenauers um Vergebung bitten? Ora bem, tenciona a Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer pedir perdão? Nach Jahren der Verfolgung, der Gewalt und der Diskriminierung predigt er Frieden, Freundschaft und Vergebung. Após anos de perseguições, violência e discriminação, Nelson Mandela prega a paz, a amizade e o perdão.
entschuldigen Sie
ich bitte um Entschuldigung(Zwischenruf von Frau Green) Ich bitte um Entschuldigung, Frau Green, es ist umgekehrt. (Interrupção da senhora deputada Green) Perdão, Senhora Deputada Green, é o contrário.
ich bitte um Verzeihung
sorry entschuldigen Sie bitte

tut mir leidEs tut mir Leid: Aber es wird keine solchen "Präsidenten von Europa" geben. Perdão: não haverá um "Presidente da Europa".
verzeihen Sie bitte