Deutsch-Polnisch Übersetzung für teilung

podziałJak państwo wiecie, podziały w świecie arabskim uległy pogłębieniu. Die Teilung der Araber untereinander hat sich, wie Sie wissen, verschärft. Pierwsze to poważne ryzyko podziału Kosowa. Die erste große Gefahr ist die einer Teilung des Kosovo. Żyjemy w epoce zjednoczenia, a nie podziału. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung.
działNie możemy dopuścić, by taki podział stał się regułą funkcjonowania przyszłej Służby Działań Zewnętrznych. Wir dürfen nicht zulassen, dass eine solche Teilung in der Arbeit des künftigen Auswärtigen Dienstes zur Regel wird. Trzeba także wyjaśnić podział obowiązków w odniesieniu do działań ratownictwa morskiego. Die Teilung der Verantwortung unter den Ländern hinsichtlich der Seenotrettungsbemühungen muss auch geklärt werden. Nie wolno nam wpaść w pułapkę zastawioną na nas przez ekstremistów i terrorystów: musimy stawić opór działaniom zmierzającym do wykorzystania religii jako źródła podziałów. Wir dürfen nicht in die Falle tappen, die Extremisten und Terroristen uns stellen: Wir müssen der Manipulierung von Religion in eine Quelle der Teilung widerstehen.

dzielenieEuropejski Trybunał Sprawiedliwości już w 1996 roku orzekł, że państwa członkowskie muszą zadbać o to, żeby nie było możliwe obchodzenie tego celu dyrektywy przez dzielenie przedsięwzięcia na części. Der EuGH hat bereits 1996 geurteilt, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass das Ziel der Richtlinie nicht durch eine Teilung der Projekte umgangen werden kann.

Wörterbuch