Deutsch-Polnisch Übersetzung für bestimmen
- określać
- ustalać
- decydowaćKasa publiczna będzie decydować o tym, gdzie mają trafić fundusze. Die öffentliche Hand wird dabei politisch bestimmen, wo es lang geht. Była o tym dziś mowa na tej sali: kobieta nie może decydować o własnym ciele. Wir haben es hier heute im Plenarsaal gehört: Eine Frau kann über ihren Körper nicht selbst bestimmen. Przewodniczącym grup chciałbym powiedzieć, że w Niemczech mamy tendencję do tego, by chcieć decydować o wszystkim w Europie. Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen.
- dyktowaćSądzę, że rynek sam powinien dyktować ceny zgodnie z podstawowymi zasadami zdrowej konkurencji. Meiner Überzeugung nach sollte der Markt die Preise entsprechend den Grundsätzen eines gesunden Wettbewerbs selbst bestimmen.
- określićTrzeba określić ryzyko, które prowadzi do uzależnienia się młodych ludzi od hazardu. Wir müssen das sich bei Jugendlichen entwickelnde Spielsuchtrisiko bestimmen. Będziemy musieli w dalszym ciągu bronić praw użytkowników Internetu, a w szczególności dokładniej je określić. Wir müssen damit fortfahren, die Rechte der Internetnutzer zu verteidigen und sie speziell besser zu bestimmen. W związku z tym zgadzamy się z koniecznością przeprowadzenia badań, aby określić warunki gospodarstw rolnych. Wir stimmen daher zu, dass Erhebungen notwendig sind, um die Bedingungen in den Landwirtschaftsbetrieben zu bestimmen.
- podyktować
- przeznaczać
- ustalićSwobodne głosowanie pozwoliłoby ustalić prawdziwy pogląd Parlamentu. Dann könnten sie die tatsächliche Einstellung des Parlaments bestimmen. Specjaliści wciąż nie potrafią ustalić, ile było śmiertelnych ofiar katastrofy. Fachleute sind noch immer nicht in der Lage, die Zahl der Todesfälle infolge der Katastrophe zu bestimmen. W tym kontekście powinniśmy ustalić miejsce działalności tych agencji w ramach systemu zarządzania UE. In diesem Zusammenhang sollten wir bestimmen, wie sich die Tätigkeit der Agenturen in das Managementsystem der EU einfügt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc