Deutsch-Italienisch Übersetzung für verringern
- diminuireSiamo decisi a far diminuire la sofferenza causata all'umanità dalle mine antiuomo. Wir wollen menschliches Leiden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, verringern. Le opportunità di trovare un lavoro per una donna finirebbero dunque con il diminuire. Möglichkeiten für Frauen, eine Arbeit zu finden, würden sich daher verringern. Un'articolata cooperazione fra Stati membri può infatti diminuire i rischi di contagio. Eine funktionierende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern kann die Ansteckungsgefahr verringern.
- ridurreCome ridurre la disoccupazione? Wie verringern wir die Arbeitslosigkeit? Ridurre un margine che è già debole? Einen bereits kleinen Spielraum noch weiter verringern? Questo primo passo può contribuire a ridurre il numero di incidenti. Dieser erste Schritt kann dazu beitragen, die Unfälle zu verringern.
- abbassareSe i produttori intendono abbassare la qualità dei loro prodotti, devono cambiarne anche il marchio. Wenn Hersteller die Qualität der von ihnen angebotenen Produkte verringern möchten, sollten sie einen anderen Markennamen verwenden. Credo che sia positivo abbassare il peso dei vitelli alla macellazione di una determinata percentuale per tutti i paesi dell'Unione europea. Ich halte es für eine gute Sache, das Schlachtgewicht von Kälbern um einen bestimmten Prozentsatz für alle Länder der Europäischen Union zu verringern. Deve anche impedire che qualche Stato possa abbassare i propri standard, il che andrà a vantaggio delle persone in cerca d'asilo che potranno contare su una procedura d'esame più equa. Gemeinsame Normen werden zudem einzelne Länder daran hindern, ihr Niveau zu verringern. Das wiederum dürfte den Asylbewerbern zugute kommen, die damit von einer fairen Behandlung ausgehen können.
- decrementare
- decrescere
- far calareLa Svezia non dovrebbe piuttosto aumentare le tasse per far calare il deficit pubblico? Ist es nicht eher so, daß Schweden seine Steuern erhöhen müßte, um das Defizit der öffentlichen Haushalte zu verringern? L'Unione europea ha dunque il delicato compito di contribuire a far calare l'apprensione suscitata in Russia dall'ampliamento della NATO, non certo di aumentarla. Die EU hat deshalb eine sehr wichtige Aufgabe, indem sie dazu beiträgt, die Besorgnis zu verringern , die für Rußland mit der Erweiterung der NATO verbunden ist, anstatt sie zu steigern.
- rallentareNon dobbiamo quindi rallentare il ritmo. Wir dürfen das Tempo nicht verringern. Non consentiamo agli xenofobi e agli antieuropei di rallentare il processo. Lassen Sie nicht zu, dass fremdenfeindliche und anti-europäische Kräfte das Tempo unseres Voranschreitens verringern. Grazie alla cooperazione saremo forse in grado di ridurre le emissioni di carbonio e rallentare il processo di surriscaldamento globale in Europa e nel mondo. Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit.
- ribassare
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc