Deutsch-Italienisch Übersetzung für omen

presagio
augurioSignora Presidente, spero sia di buon augurio la possibilità di intervenire in conclusione ponendo un accento personale! Frau Präsidentin, ich hoffe, es ist ein gutes Omen, daß ich zum Schluß noch einen eigenen Akzent setzen kann!

premonizione
araldo
auspicioPotrebbe essere di buon auspicio però! Es muss somit ein gutes Omen sein! Penso che non sia di particolare buon auspicio. Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen. Credo che questo sia di buon auspicio. Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.
foriero
indizio
messaggero

precursore
predizione
premonitoreLa solidarietà africana nei confronti del dittatore Mugabe ne è un segno premonitore. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. Tali disastri, per quanto significativi in se stessi, potrebbero essere solo il segno premonitore dell'arrivo di una più grave catastrofe globale. Obwohl selbst schon bedeutsam genug, könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein.
premonitrice
prenunzio
presentimento
profeta
profezia
segnoDovremmo considerarlo un buon segno? Sollen wir darin ein gutes Omen sehen? La solidarietà africana nei confronti del dittatore Mugabe ne è un segno premonitore. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. E' un pessimo segno che tali discariche siano tutt'ora in funzione. Es ist ein schlechtes Omen, daß diese Anlagen überhaupt noch in Betrieb sind.

Wörterbuch