Deutsch-Italienisch Übersetzung für liegen

dipendereMa non è da questo che può dipendere. Daran kann es ja nicht liegen. L'interruzione di gravidanza deve sempre dipendere da una scelta della donna. Ein Schwangerschaftsabbruch muß immer in der Entscheidung der Frau liegen. La specificità della risposta va ricercata nelle particolari caratteristiche della rete e non deve dipendere da criteri di giudizio più severi. Das Spezifische der Antwort muß also in den Besonderheiten des Netzes liegen, nicht in strengeren Maßstäben.
dormire

essere disteso
essere posizionato
essere sdraiato
essere situato
giacere
rimanereTuttavia queste decisioni devono continuare a rimanere competenza dei singoli Stati. Dies soll aber weiterhin in der Entscheidung der Länder liegen. L' età dei capi sottoposti ad analisi dovrebbe rimanere di almeno 30 mesi per consentire di ottenere risultati sicuri. Um gesicherte Ergebnisse zu erhalten, sollte das Testalter weiterhin bei 30 Monaten liegen. Non esiste solo la Russia a est dell’Unione, e penso in particolare all’Ucraina, una nazione libera che tale desidera rimanere. Jenseits dieser Grenze liegen andere Länder, und ich denke dabei besonders an die Ukraine.

sdraio
situarsi
stare
Si tratta di un compito importante, che ci dovrà stare particolarmente a cuore nell'immediato futuro e al quale anche questo Parlamento dovrà contribuire. Das ist eine wichtige Aufgabe, die uns gerade in der nächsten Zeit besonders am Herzen liegen muß, bei der auch dieses Parlament entsprechende Beiträge leisten muß.
trovarsi
Si tratta di una questione che desta grande preoccupazione a livello internazionale, ma so che non potrebbe trovarsi in mani migliori di quelle della signora Commissario. Dieses Problem ist von großer internationaler Bedeutung, aber ich weiß, dass es in keinen besseren Händen als denen der Kommissarin liegen könnte.

Wörterbuch