Deutsch-Italienisch Übersetzung für bekennen

confessareSignor Presidente, onorevoli colleghi, devo confessare che sono perplesso e non penso di essere il solo. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich will hier bekennen, dass ich ratlos bin.
ammettereE' una tipologia speciale di razzismo che dovremmo finalmente ammettere. Es handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten. Sembra come se fosse più facile parlare dei peccati di altri che ammettere i propri. Es scheint leichter zu sein, über die Sünden der anderen zu sprechen als sich zu den eigenen zu bekennen.

dichiararsi colpevole noncolpevole
professareLa popolazione può professare una fede religiosa, ma non può organizzarsi seriamente. Zwar dürfen sich die Bürger zu einer Religion bekennen, es ist ihnen aber nicht gestattet, sich ernsthaft zu organisieren. per iscritto. - Non dobbiamo avere timidezze o esitazioni sul dovere dell'Unione europea di affermare la libertà di professare la propria religione. Wir sollten nicht zögern oder zurückhaltend sein, wenn es um die Pflicht der Europäischen Union geht, die Freiheit zu wahren, sich zur eigenen Religion zu bekennen. In diversi paesi le persone non godono ancora della libertà di esprimere pubblicamente le loro convinzioni religiose e non viene loro concesso di professare la loro fede come vorrebbero. In vielen Ländern können sich die Menschen noch immer nicht öffentlich frei zu ihrem Glauben bekennen und ihn so erleben, wie sie es wollen.
riconoscereTutti devono riconoscere la propria responsabilità. Alle müssen sich zu ihrer Verantwortung bekennen. Dobbiamo riconoscere la necessità di sviluppare i nostri aeroporti. Wir müssen uns also dazu bekennen, dass wir Flughäfen ausbauen wollen. Adesso, dopo quasi 40 anni, devo riconoscere tuttavia che le delusioni sono state tante. Fast 40 Jahre später muss ich nun jedoch auch bekennen, dass es zahlreiche Enttäuschungen gab.
rivendicare

Wörterbuch