Deutsch-Italienisch Übersetzung für begrenzt

angustoIn tale prospettiva dobbiamo ora comprendere che le risoluzioni sono uno strumento troppo angusto per fruttare risultati concreti. Deshalb müssen wir uns bewusst machen, dass die Möglichkeiten unserer Entschließungen begrenzt sind und wir damit nichts erreichen.
limitatoPertanto il nostro campo d'azione è limitato. Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt. Ciò non dev'essere limitato all'Unione europea. Das darf nicht auf die EU begrenzt bleiben. Dopo tutto, FRONTEX dispone di un mandato limitato. Das Frontex-Mandat ist nämlich begrenzt.

ristrettoHanno presentato unicamente una soluzione unilaterale e un elenco ristretto. Sie haben nur eine einseitige Lösung und eine begrenzte Liste parat. Ovviamente lo spazio di manovra è ristretto e le opzioni possibili limitate. Und natürlich besteht nur wenig Handlungsspielraum, die Möglichkeiten sind begrenzt. Pertanto ho potuto appoggiare uno strumento supplementare ristretto da impiegare solo quando le circostanze lo richiedano. Ein begrenztes Zusatzinstrument, von dem unter begründeten Umständen Gebrauch gemacht werden kann, hätte ich daher befürworten können.
strettoInnanzi tutto, la comitatologia è stata ridotta allo stretto necessario. Erstens ist die Komitologie auf das notwendige Maß begrenzt worden. La condivisione dei dati viene fortemente incoraggiata, mentre sarà più agevole ridurre allo stretto indispensabile la pratica delle sperimentazioni sugli animali. Der Austausch von Daten erfährt in dieser Verordnung eine starke Unterstützung, und Tierversuche werden auf das strikt Notwendige begrenzt. Tuttavia, il periodo è critico; come ha giustamente rilevato il ministro, esiste uno stretto spiraglio di opportunità che dobbiamo sfruttare. Die Wahl des richtigen Zeitpunkts ist jedoch entscheidend, denn es gibt, wie der Minister zu Recht sagte, nur ein begrenztes Zeitfenster, das wir nutzen müssen.

Wörterbuch