Deutsch-Italienisch Übersetzung für beantragen

chiedere
Pertanto, vorremmo chiedere di anticiparla. Aus diesem Grunde beantragen wir, daß er vorgezogen wird. Vorrei ora chiedere di votare in merito. Ich möchte jetzt beantragen, darüber abzustimmen. Ogni gruppo ha il diritto di chiedere votazioni per appello nominale. Jede Fraktion hat das Recht, namentliche Abstimmungen zu beantragen.
depositare

far domanda
intentare
presentareCi sono 10 settimane di tempo per presentare la richiesta. Sie haben 10 Wochen Zeit, um diese Hilfsmittel zu beantragen. – Signor Presidente, vorrei solo presentare un breve emendamento orale agli emendamenti nn. Herr Präsident! Ich möchte lediglich eine kurze mündliche Änderung zu den Änderungsanträgen 11 und 12 beantragen. So che l’onorevole Tajani chiederà di presentare un emendamento orale e posso già anticipare che noi siamo d’accordo. Ich weiß, dass Herr Tajani beantragen wird, einen mündlichen Änderungsantrag zu stellen, und ich kann Ihnen schon jetzt unsere Zustimmung mitteilen.
richedere
richiederePenso sia un po' troppo tardi per richiedere un voto per parti separate. Ich glaube, es ist etwas zu spät, eine getrennte Abstimmung zu beantragen. Non avrebbero dovuto avere neppure l'opportunità di richiedere un visto. Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen, ein Visum zu beantragen. Un giorno anche altri paesi potrebbero trovarsi costretti a richiedere tali prestiti. Andere Länder könnten eines Tages gezwungen sein, solche Darlehen zu beantragen.

Wörterbuch