Deutsch-Holländisch Übersetzung für verwandeln

omtoveren
omvormen
We kunnen deze uitdaging omvormen tot een kans of het probleem verkeerd aanpakken en daardoor veel mensen nadeel berokkenen. Wir können es in eine Gelegenheit verwandeln oder wir können vielen Menschen schaden, indem wir es falsch angehen. Elke vorm van racisme van de kant van degenen die religie in een werktuig van discriminatie omvormen dienen wij van de hand te wijzen. Wir müssen alle Formen des Rassismus ablehnen, mit denen manche versuchen, die Religion in ein Instrument der Diskriminierung zu verwandeln.
veranderen
Je kunt ze geen Europese cultuur inblazen en zo in Europeanen veranderen. Sie können diese Menschen nicht mithilfe von etwas kulturellem Sternenstaub in neue Europäerinnen und Europäer verwandeln. Men had deze vergaderperiode gewoon moeten verschuiven of veranderen in een minivergaderperiode. Man hätte diese Plenartagung einfach verschieben oder in eine Minitagung verwandeln sollen. We moeten de strijd tegen de klimaatverandering veranderen in een bron van ontwikkeling en concurrentiekracht. Wir müssen den Kampf gegen den Klimawandel in eine Quelle der Entwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit verwandeln.