Deutsch-Holländisch Übersetzung für still

stil
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. De trein staat stil. En stilstand is achteruitgang. Der Zug steht still. Und Stillstand bedeutet Rückgang. Wij hebben geen tijd meer voor het spel wie het langste stil kan zitten, die tijd ligt achter ons. Wir haben keine Zeit mehr für Spielchen nach dem Motto "Wer kann am längsten stillsitzen?”.
rustig
Nogmaals: gaat u alstublieft allemaal rustig op uw plaats zitten. Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein. Ik spreek vooral ook mijn dank uit voor de zeer stille en rustige, maar vasthoudende wijze waarop onze ombudsman zijn werk gedaan heeft. Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat. U gelooft aan de rantsoenering, gelooft aan de rustige ellende, maar wij zijn optimistische nationalen. Sie glauben an die Rationierung, Sie glauben an das stille Elend, während wir nationale Optimisten sind.

beteugeld
gedempt
geluidloos
geruisloos
Het project is bijna geruisloos van start gegaan, maar dankzij de talloze initiatieven van vrijwilligers is het inmiddels een ethische en commerciële realiteit geworden waar je niet meer omheen kunt. Der Fair Trade, der praktisch in aller Stille, durch Initiativen rein freiwilliger Natur, seinen Anfang nahm, ist inzwischen zu einer beachtlichen ethischen und kommerziellen Realität geworden.
kalm
non-verbaal

stilzwijgendVrouwen hebben een leidende, stilzwijgende, ja zelfs onderschatte rol gespeeld in de vrijheidsbewegingen en het was, denk ik, van essentieel belang om hieraan in deze tekst eer te bewijzen. Frauen haben in den Befreiungsbewegungen eine führende, stille, sogar unterbewertete Rolle gespielt, und ich denke, dass es äußerst wichtig war, dies in diesem Text anzuerkennen.
terughoudend
vredig
zwijgzaam