Deutsch-Holländisch Übersetzung für kürzen

beperken
Moeten we de eerste beperken en de andere verhogen? Sollten wir Erstere kürzen und das Zweite erhöhen? Heeft u gedacht aan het beperken van de lijst textielproducten? Wurde bereits darüber nachgedacht, die Liste der Textilprodukte zu kürzen? Ik vind het beperken van onze onderwijsbegrotingen een zeer kortzichtig beleid. Ich denke, dass eine sehr kurzsichtige Politik wäre, unsere Bildungsetats zu kürzen.
inkortenWe moeten de procedures inkorten. Wir müssen die Verfahren verkürzen. Ik vind het niet goed dat men de toetsingstermijnen in het algemeen zou inkorten. Ich bin dagegen, die Prüfungsfristen generell zu verkürzen. Andere willen deze lijst inkorten en regelen dat er meer informatie op internet wordt gepubliceerd. Andere wollen diese Liste verkürzen und mehr Informationen für die Veröffentlichung im Internet vorsehen.

verkorten
Ik stel tevens voor de termijnen te verkorten. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen. Dat zou stellig de levensduur verkorten en niet verlengen. Damit würde man mit Sicherheit die Lebenszeit verkürzen und nicht verlängern. Het Europees Parlement kan het proces verkorten en nu reeds spijkers met koppen slaan. Das Europäische Parlament kann den Weg abkürzen und schon heute Pflöcke einschlagen.
afkorten
afkorting
beknotten
bekorten
Wij trachten die periode zoveel mogelijk te bekorten. Wir versuchen, diesen Zeitraum soweit wie möglich zu verkürzen. En om die reden wil onze fractie de resolutie bekorten door een aantal paragrafen er uit te halen. Aus diesem Grunde möchte unsere Fraktion den Entschließungsantrag kürzen und einige Ziffern daraus streichen. Iedere poging om deze termijn te bekorten, zal tot torenhoge kosten leiden, al gaat het dan misschien niet om de bedragen die mevrouw Jackson noemde. Jeder Versuch, diese Frist zu verkürzen, schraubt die Kosten in die Höhe, wenn auch nicht in dem von Frau Jackson angekündigtem Maße.
kort houdenIk zal het kort houden en afronden. Ich werde kürzen und abschließen.

kortwieken
schrappen
De agenda is zo zwaar belast dat we dit punt alleen in kunnen schrijven zonder een ander punt te schrappen als we het vragenuur inkorten. Angesichts der Überfrachtung der Tagesordnung gibt es, wenn wir keinen Punkt streichen wollen, nur die Möglichkeit, die Fragestunde zu kürzen.
verkorting
Ik denk ook dat een verkorting van de procedures voor het lanceren van projecten met betrekking tot alternatieve en niet-conventionele energiebronnen, van cruciaal belang is. Ich denke auch, dass es entscheidend ist, die Verfahren zum Start von Projekten zu verkürzen, die darauf abzielen, alternative und unkonventionelle Energiequellen zu finden.
versimpelen

Wörterbuch