Deutsch-Holländisch Übersetzung für konföderation

confederatie
Het is geen zuivere federatie - en dat zal het ook niet zomaar worden - en al helemaal geen traditionele confederatie. Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden. Het mag ook een confederatie heten, zoals president Chirac vandaag zei. Denkbar ist auch der Begriff Konföderation, wie Präsident Chirac heute sagte. Ik wil mij op geen enkele manier inmengen in de interne aangelegenheden van de Confederatie. Ich möchte mich keineswegs in die inneren Angelegenheiten der Konföderation einmischen.
statenbond
Dit vereist differentiatie binnen de Unie en eerder een ontwikkeling naar een statenbond, een confederatie, dan naar een bondsstaat, een federatie. Das erfordert, daß sich die Union im Inneren differenziert und sich als eine Union zwischen den Staaten, als Konföderation, wie auch als Bundesstaat, als Föderation entwickelt. De Europese Gemeenschap is geen federale unie maar komt meer in de buurt van een soort statenbond waarbinnen aan de cultuur en tradities van elk land veel belang wordt toegekend. Die Europäische Gemeinschaft ist kein föderaler Bund, sondern nähert sich einer Art von Konföderation, in der die nationalen Kulturen und Traditionen große Bedeutung haben.