Deutsch-Holländisch Übersetzung für herausgeben

publiceren
Zou de EU daarom niet als één blok een speciale gemeenschappelijke verklaring over Dawit Isaak moeten publiceren? Sollte die EU deswegen nicht eine gemeinsame Sondererklärung für Dawit Isaak herausgeben? De Commissie zal rondom de jaarwisseling haar eigen mededeling publiceren over de toekomst van het Sociaal Fonds. Die Kommission wird zum Jahreswechsel eine eigene Mitteilung über die Zukunft des Sozialfonds herausgeben. De uitkomsten van deze initiatieven zullen te lezen zijn in het Groenboek culturele en creatieve industrieën dat de Commissie in 2009 van plan is om te publiceren. Die Ergebnisse dieser Initiativen werden in das Grünbuch über die Kulturwirtschaft eingehen, das die Kommission 2009 herausgeben will.
uitgeven
Het Groenboek over geestelijke gezondheid, dat wij in oktober zullen uitgeven, zal ook op dat onderwerp dieper ingaan. Das Grünbuch über psychische Gesundheit, das wir im Oktober herausgeben, wird ebenfalls dieses Thema in den Mittelpunkt stellen. In het voorjaar van 2008 zal de Commissie een Groenboek uitgeven over onderwijs aan leerlingen die een migratieachtergrond hebben of deel uitmaken van een achtergestelde minderheid. Die Kommission wird im Frühjahr 2008 ein Grünbuch über Bildungsfragen im Zusammenhang mit Schülern herausgeben, die einen Migrationshintergrund haben oder einer benachteiligten Minderheit angehören.