Deutsch-Holländisch Übersetzung für begegnen

ontmoeten
Vandaag en morgen ontmoeten twee Europa’s elkaar in deze zaal. Heute und morgen begegnen sich in diesem Saal zwei Europa. Het zijn fantastische dagen geweest en ik ben dankbaar dat ik jullie heb kunnen ontmoeten. Es waren tolle Tage, und ich bin Ihnen dankbar, dass ich Ihnen begegnen konnte. We hopen dat weldra de voorwaarden zullen gelden waardoor Europese en Russische burgers elkaar zonder visum kunnen ontmoeten. Wir hoffen, dass bald die Voraussetzungen geschaffen sind, dass EU-Bürger und Russen sich visumfrei begegnen können.
treffen
Dit is het forum waarom de Europeanen elkaar kunnen treffen om te discussiëren over belangrijke vraagstukken. Dies ist das Forum, in dem die Europäer einander begegnen, um miteinander die wichtigsten Zukunftsangelegenheiten zu erörtern. We moeten nu maatregelen treffen om de risico's wereldwijd zoveel mogelijk te beperken. Ik ben blij met de bijdrage die deze resolutie daaraan zal leveren. Nichts wird in den vor uns liegenden Wochen sicher sein. Wir müssen jetzt etwas tun, um den Gefahren weltweit zu begegnen, und ich begrüße den Beitrag, den diese Entschließung dazu leisten wird.

bejegenen
botsen op
confronteren
stuiten op
tegenkomen
Ik moet de eerste aandeelhouder nog tegenkomen die dat accepteert! Dem ersten Aktionär, der dies hinnimmt, muss ich noch begegnen. Ik zou zulke chauffeurs niet op de Europese wegen willen tegenkomen. Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen! Tegenwoordig weten wij dat wij dit afval later altijd weer tegenkomen en dan vaak in nog schadelijker vorm. Heute wissen wir, daß wir ihnen später immer wieder begegnen, und zwar vielfach in noch schädlicherer Form.

Wörterbuch