Deutsch-Holländisch Übersetzung für ablehnung

afkeer
Het is dus essentieel dat alle lidstaten zonder voorbehoud hun afkeer van wreed, mensonwaardig en vernederend gedrag laten blijken. Wichtig ist daher, daß alle Staaten unzweideutig ihre Ablehnung jeglicher grausamen, unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung bekunden. Onder uiterst moeilijke omstandigheden hebben de demonstranten in Cancún hun afkeer getoond van de WTO-regels, waardoor zij iedere dag tot meer armoede vervallen. Unter äußerst schwierigen Bedingungen haben die Demonstranten von Cancún ihre Ablehnung der Regeln der WTO kundgetan, die sie von Tag zu Tag ärmer werden lassen. dat deze mislukking het gevolg is van een steeds groter wordende afkeer van de vrijhandel en dat we nu rechtvaardigere regels moeten gaan opstellen voor de internationale handel;dass dieses Scheitern auf eine immer stärkere Ablehnung des Freihandels zurückzuführen ist und man sich nun darum bemühen muss, gerechtere Regeln für den Welthandel zu schaffen;
afwijzingIk hoop dat men deze afwijzing serieus neemt. Ich hoffe, dass diese Ablehnung berücksichtigt wird. U bent opgeschoven van een afwijzing naar een testfase. Sie sind aus der Ablehnung in eine Prüfungsphase gekommen. Deze afwijzing zonder meer werpt echter problemen op. Doch eine bloße Ablehnung wirft auch Probleme auf.

ongenoegenZo heeft de Franse regering vorig jaar haar ongenoegen geuit over de genoomrichtlijn. In diesem Zusammenhang hat die französische Regierung im vergangenen Jahr ihre Ablehnung der Genomrichtlinie bekundet. Dan is men verbaasd dat onze burgers, wanneer zij daartoe eens de kans krijgen, hun ongenoegen laten blijken en bijvoorbeeld de Europese grondwet wegstemmen. Und dann wundert man sich, dass unsere Bürger, wenn ihnen Gelegenheit dazu geboten wird, ihre Unzufriedenheit beispielsweise durch Ablehnung der Europäischen Verfassung zum Ausdruck bringen.
weigering
Een grote meerderheid van onze fractie heeft zich uitgesproken voor de weigering van paragraaf 23. Unsere Fraktion hat sich mit großer Mehrheit für eine Ablehnung von Ziffer 23 ausgesprochen. We zijn ontkomen, dankzij de weigering van de Bundesbank om het Britse pond overeind te houden. Dank der Ablehnung der Bundesbank, das Pfund Sterling zu stützen, konnten wir entkommen. Wat doet de Raad, overigens niet alleen na deze weigering? Und was macht der Rat, übrigens nicht nur nach dieser Ablehnung?

Wörterbuch