Deutsch-Französisch Übersetzung für strittig

contestableLes rapporteurs s'accrochent au sens contestable qu'ils donnent à la citoyenneté. Die Berichterstatter klammern sich an die für sie strittige Bedeutung von Bürgerschaft. Nous nous opposons donc fermement à la création d'une réserve générale, dont les fondements juridiques nous paraissent très largement contestables. Wir sind ganz entschieden gegen die Einrichtung einer allgemeinen Rücklage, deren Rechtsgrundlage uns in höchstem Maße strittig erscheint. Il est pour le moins contestable que les IDE apportent aux pays "récipiendaires" les avantages prétendus. Es ist jedoch zumindest strittig, ob ausländische Direktinvestitionen den "Empfängerstaaten" die viel gerühmten Vorteile bringen werden.
controverséLa nouvelle catégorie intermédiaire reste controversée. Strittig ist bis zuletzt die neue Zwischenkategorie geblieben. Comment définissons-nous ce qui est moins controversé ? Wie definieren wir denn 'weniger strittig'? Un point controversé porte sur la responsabilité civile des producteurs. Ein strittiger Punkt betrifft die Haftung der Hersteller.

discutablePermettez-moi d'éclairer deux points discutables. Lassen Sie mich zwei strittige Punkte herausgreifen. Des possibilités d'acheter des obligations à trois ou dix ans ont bien été accordées, mais dans des conditions très discutables, avec un rendement et une remboursabilité aléatoires. Sodann wurden äußerst strittige Möglichkeiten zum Erwerb von drei- oder zehnjährigen Anleihen eingeräumt, deren Ertrag und Rückzahlungsmöglichkeit allerdings ungewiss sind.
litigeux
litigieuxDans la politique étrangère, le sujet paraît en revanche hautement litigieux. In der Außenpolitik wird dies aber als sehr strittig angesehen. Dans les accords internationaux, il y a maintenant des fonds litigieux en réserve. Bei den internationalen Abkommen liegen jetzt strittige Finanzmittel in der Reserve. En outre, cela permet au bureau du Parlement d'interpréter tous les points litigieux. Ferner erhält das Präsidium damit die Möglichkeit zur Interpretation strittiger Punkte.

Wörterbuch