Deutsch-Französisch Übersetzung für legalisieren

légaliserL’on a l’intention de «légaliser» quelque chose d’illégal. Man beabsichtigt, etwas zu „legalisieren“, das illegal ist. À présent, l’Espagne entend légaliser jusqu’à 700 000 immigrants clandestins. Spanien beabsichtigt, den Status von bis zu 700 000 illegalen Einwanderern zu legalisieren. Il revient à légaliser le servage dans les ports, le même que celui qui sévit sur les mers. Er läuft darauf hinaus, die gleiche Art der Leibeigenschaft, die auf See herrscht, ebenfalls in den Häfen zu legalisieren.
autoriser
Au cours du débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, de nombreux citoyens m'ont dit que l'UE avait l'intention d'obliger l'Irlande à autoriser l'avortement. Während der irischen Debatte über den Lissabon-Vertrag habe ich von vielen Bürgern zu hören bekommen, dass die EU beabsichtigt, die Abtreibung in Irland zu legalisieren.

dépénaliser
légal
L’on a l’intention de «légaliser» quelque chose d’illégal. Man beabsichtigt, etwas zu „legalisieren“, das illegal ist. Il serait probablement plus facile de rendre légal tout ce qui est illégal, mais c'est impossible. Wahrscheinlich wäre es leichter, alles, was illegal ist, zu legalisieren, aber es ist nicht möglich, das zu tun. Nous sommes toutefois contre la possibilité de légaliser le séjour illégal moyennant le mariage avec un travailleur migrant, telle qu'elle est présentée dans l'arrêt Metock. Allerdings lehnen wir die im Metock-Beschluss aufgeführte Möglichkeit ab, einen rechtswidrigen Aufenthalt durch die Eheschließung mit einem Wanderarbeitnehmer zu legalisieren.

Wörterbuch