Deutsch-Französisch Übersetzung für bedrohung

menace
Cette directive constitue une menace réelle. Die Richtlinie stellt wahrhaftig eine Bedrohung dar. La menace des mines peut être éradiquée. Die Bedrohung durch Minen kann überwunden werden. La seule menace à l’égard de la sécurité est la menace pesant sur le droit à la vie privée des citoyens. Die einzige Bedrohung der Sicherheit ist die Bedrohung des Rechts der Menschen auf Privatsphäre.
danger
C'est un danger contre lequel nous devons nous prémunir. Es ist dies eine Bedrohung, vor der wir uns schützen müssen. Cela signifie peut-être qu'il est moins en danger, mais que ce danger subsiste. Er bedeutet vielleicht, dass diese Bedrohung geringer ist, stellt aber nicht ihr Vorhandensein in Frage. Nous ne sommes pas en train de parler d'un danger futur, mais d'une menace actuelle. Wir reden hier nicht über eine zukünftige Gefahr, sondern über eine gegenwärtige Bedrohung.

péril
Ces substances mettent en péril la durabilité de l'écosystème ainsi que la santé humaine. Solche Stoffe stellen eine Bedrohung für die Nachhaltigkeit der Ökosysteme und die menschliche Gesundheit dar. Doter l'Union de la personnalité juridique, comme le propose le rapporteur, met en péril la coopération interétatique de l'Union. Würde die Union, wie es der Herr Berichterstatter vorschlägt, zur Rechtspersönlichkeit erklärt, wäre das eine Bedrohung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit. La pérennité de nos soins de santé et de nos systèmes sociaux est mise en péril par le poids médical et social de cette maladie. Die derzeitige medizinische und soziale Belastung dieser Krankheit bedeutet eine ernsthafte Bedrohung für die Nachhaltigkeit unserer Sozial- und Gesundheitssysteme.

Wörterbuch