Deutsch-Finnisch Übersetzung für überwachen

  • valvoaMiten me voisimme valvoa yhteisömme varoja?" Wie können wir die Verwendung unserer Gemeinschaftsgelder überwachen?" Tehtävänämme on kuitenkin valvoa tilannetta. Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. Aiomme ilman muuta valvoa asiaa tulevaisuudessa. Selbstverständlich werden wir dies in Zukunft überwachen.
  • katsoaKatso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
  • vahtia
  • johtaaArvoisa komission puheenjohtaja Barroso, toivon joka tapauksessa, ettei neuvosto ole se, joka valvoo ja johtaa EU 2020 -strategiaa. In jedem Fall hoffe ich, Herr Barroso, dass nicht der Rat Europa 2020 überwachen und steuern wird. Euroopan unionin tarkkailuryhmä, jota johtaa kollegamme Véronique De Keyser, valvoo vaaleja, ja toivotan hänelle parasta mahdollista onnea. Eine Beobachtermission der Europäischen Union unter Leitung unserer Kollegin Véronique de Keyser wird diese Wahlen überwachen, und ich wünsche ihr viel Glück. Ehdotus lisää joustamattomuutta ja johtaa vaikeasti valvottaviin käytäntöihin, jotka aiheuttavat alalle lisää kustannuksia. Der Vorschlag führt zu einer noch größeren Inflexibilität und zu Verfahren, die schwierig zu überwachen sind und der Branche zusätzliche Kosten verursachen.
  • tarkastellaOn myös oikeudenmukaista tarkastella lähemmin velkaa, ei kuitenkaan sen määrää vaan kehitystä. Schließlich ist es richtig, die Schulden sorgfältiger zu überwachen, und zwar nicht den Schuldenstand, sondern die Schuldenentwicklung. Pidän tärkeänä periaatteena sitä, että talouden kaikkien toimialojen pitäisi kaikissa tilanteissa valvoa ja tarkastella huolellisesti kaikkien toimiensa ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia. Das oberste Prinzip ist hierbei, daß alle Wirtschaftsbereiche die Auswirkungen ihrer gesamten Aktivitäten auf die Umwelt unter allen Umständen sorgfältig überwachen und analysieren sollten. Tarkastella kotitehtäviä ennen kuin ryhtyy töihin
  • tarkkaillaSe voisi tarkkailla EU-käytäntöjä koko Euroopan unionin alueella. Die Agentur könnte die EU-Praktiken in der gesamten Europäischen Union überwachen. Lupaamme päivittäin tarkkailla myönnettyjen 60 miljoonan euron käyttöä, ja toivottavasti rahat käytetään ennen Palestiinan vaaleja. Wir versprechen, die Verwendung der 60 Millionen Euro, die hoffentlich vor den palästinensischen Wahlen ausgegeben werden, lückenlos zu überwachen. Tehtäväni on tarkkailla tilannetta ja varmistaa, että valitsijani ja EU:n kansalaiset saavan hyvän sopimuksen. Es liegt in meiner Verantwortung, die Situation zu überwachen und sicherzustellen, dass meine Wähler und die Bürgerinnen und Bürger der EU ein faires Abkommen erhalten.
  • tutkiaParlamentin täytyy tutkia ja valvoa asioiden kulkua ja silloin, kun asiat taas sujuvat hyvin, saatte jälleen luottamuksemme. Das Parlament wird den Fortgang der Dinge überprüfen und überwachen müssen, und in dem Moment, wo es gut läuft, haben Sie auch weiterhin unser Vertrauen. Näin voidaan tutkia Kiinan ja EU:n välisen kaupan kehittymistä ja varmistaa voimassa olevien sääntöjen noudattaminen molemmilla alueilla. Damit wird es möglich sein, die Entwicklung des Handels zwischen China und der EU zu analysieren und die Einhaltung der Regeln, die in beiden Regionen gelten, zu überwachen. Ellei, mihin muihin toimenpiteisiin teidän on realistista ryhtyä, jotta neuvosto ja yhteisö saavat tutkia kunnolla tällä alalla tapahtuneita räikeitä rikkomuksia? Und wenn nicht, welche anderen Schritte können Sie unternehmen, damit Rat und Gemeinschaft die eklatanten Regelverstöße in diesem Bereich besser überwachen können?

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc