Deutsch-Finnisch Übersetzung für überraschen

yllättääHyvä kollega, sen ei pitäisi kuitenkaan yllättää teitä. Aber, Herr Kollege, das sollte Sie nicht überraschen. Terrorismin torjunta on laajamittaista ja hankalaa, joten tämän ei pitäisi yllättää ketään. Angesichts des Umfangs und der Komplexität des Kampfes gegen den Terrorismus sollte dies nicht überraschen. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden.
ällistyttää

äimistyttää
hämmästyttääTeitä ehkä hämmästyttää, että sanat ”romani” ja ”sormenjäljet” eivät esiinny näissä asiakirjoissa. Es mag Sie überraschen, dass die Wörter "Roma" und "Fingerabdrücke" darin nicht erwähnt werden. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä siitä, mitä jäsen Helmer sanoi, mikä varmasti hämmästyttää kaikkia. Herr Präsident! Ich kann Herrn Helmer da nur zustimmen, was sicherlich jeden hier überraschen wird. Olemme tunteneet toisemme yli 35 vuotta, mikä saattaa hämmästyttää arvoisia jäseniä, koska me molemmat näytämme paljon nuoremmilta. Wir beide kennen uns nun schon seit 35 Jahren, was Sie aufgrund unseres weit jugendlicheren Aussehens überraschen mag.
hämmentääÄiti hämmensi puuroa kauhalla.Uusi tekniikka hämmentää vanhuksia.
järkyttääTämän ei pitäisi järkyttää meitä. Es sollte uns nicht überraschen. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden.
olla ihmeissään hämätä
olla sekaisin

Wörterbuch