Deutsch-Finnisch Übersetzung für überprüfen
- tarkastaaEn voi tarkastaa sitä nyt kovin nopeasti tänä aamuna. Ich kann das heute morgen nicht so schnell überprüfen. Kuinka tämän kalastuspäiväkirjan paikkansapitävyys voidaan tarkastaa? Wie will man überprüfen, ob die Eintragungen im Logbuch exakt sind? Annan kuitenkin tarkastaa asian, ja palaamme siihen sitten. Ich werde das aber überprüfen lassen, und dann kommen wir darauf zurück.
- tarkistaaKuinka voimme tarkistaa sen, että sitoumusta on noudatettu? Wie aber können wir überprüfen, ob diese Verpflichtung eingehalten wird? Nyt on aika tarkistaa asioita uudelleen. Es ist jetzt an der Zeit, die Dinge erneut zu überprüfen. Olisin kiitollinen, jos voisitte tarkistaa asian. Ich wäre dankbar, wenn Sie das überprüfen könnten.
- tarkistaa tsekata
- tutkiaAikooko komissio tutkia tätä asiaa? Beabsichtigt die Kommission, diese Sache zu überprüfen? Olisi mielenkiintoista tutkia, kuinka moni näin tekee. Es wäre schon interessant, einmal zu überprüfen, wie viele das tatsächlich tun. Komissio tahtoisi pidättää itsellään oikeuden tutkia asiaa vielä kerran. Die Kommission möchte sich das Recht vorbehalten, die Sache noch einmal zu überprüfen.
- katsastaaMoottoriajoneuvot pitää katsastaa määräysten mukaisesti.Kävin katsastamassa sen juuri avatun ravintolan.
- katsoaEuroopan unionin pitää tietenkin lisäksi katsoa hieman uudestaan sijoitusten suuntaamista ja prioriteetteja. Die Europäische Union sollte natürlich auch einmal vorsichtig die Ausrichtung und die Prioritäten der Investitionen überprüfen. Se pitää paikkansa ja siksi on aina hyvä katsoa, kun nopeus ei ole itsetarkoitus, että onko juna oikeilla raiteilla. Das stimmt, und aus diesem Grunde lohnt es sich, zu überprüfen, ob der Zug in die richtige Richtung fährt, wenn die Geschwindigkeit nicht das eigentliche Ziel ist. Neuvoston pitäisikin siksi ottaa vakavissaan oma työjärjestyksensä, nimittäin 11 artiklan 4 kohta, ja katsoa, kuinka monta ministeriä äänestyksissä loppujen lopuksi on läsnä. Deswegen sollte der Rat seine eigene Geschäftsordnung, nämlich den Artikel 11 Absatz 4, einmal ernst nehmen und überprüfen, wie viele Minister bei den Abstimmungen am Ende tatsächlich anwesend sind.
- käydä läpi
- tarkastellaAsiaa on parasta tarkastella vuosittain uudelleen. Es ist besser, dies jedes Jahr erneut zu überprüfen. Arvoisa puhemies, komissio haluaa tarkastella sosiaalista vuoropuhelua. Herr Präsident! Die Kommission möchte den sozialen Dialog überprüfen. Siksi komissio aikoo tarkastella poikkeusta uudelleen kahden vuoden kuluttua. Die Kommission will daher die vorgesehene Ausnahme bereits in zwei Jahren überprüfen.
- tarkkaillaAvoimuus on paras keino torjua korruptiota ja huonoa hallintoa. Ilman avoimuutta kansalaiset eivät voi tarkkailla lainsäätäjiä ja asettaa heitä vastuuseen. Offenheit ist das beste Mittel gegen Korruption und Verwaltungsmängel. Ohne Offenheit kann die breite Öffentlichkeit ihre Gesetzgeber nicht überprüfen und zur Verantwortung ziehen.
- todentaaSilloin voisimme todentaa tilanteen kaikkialla. Wir können dann überall die Situation überprüfen. Onko olemassa menetelmiä, joilla voidaan todentaa Euroopan unionin osin rahoittamien hankkeiden tehokkuus? Gibt es Mechanismen, um die Wirksamkeit der von der Europäischen Union kofinanzierten Projekte zu überprüfen? Kuten Blokland jo antoi ymmärtää, yöunen häiriintymistä, psykologisia vaikutuksia ja joitakin ympäristövaikutuksia on vaikea todentaa, ja tässä suhteessa on vielä parantamisen varaa. Wie Herr Blokland bereits bemerkt, lassen sich Nachtruhe, psychische Auswirkungen und manche Umweltfolgen kaum überprüfen, und in dieser Hinsicht bedarf es Verbesserungen.
- tsekata
- tsekkailla
- vahtia
- vahvistaaKatson, että on tarpeen tarkastella tätä direktiiviä uudelleen ja vahvistaa sen säännöksiä. Ich glaube, dass es notwendig ist, diese Richtlinie noch einmal zu überprüfen und ihre Bestimmungen zu verstärken. Jos parlamentti todella haluaa vahvistaa osuuttaan vastuuvapausprosessissa, sen on uudistettava työtapansa. Wenn das Parlament seine Rolle im Entlastungsprozess wirklich stärken will, dann muss es seine Arbeitsweise überprüfen. Kunkin jäsenvaltion pitäisi vahvistaa, että se on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimiin metsäpaloriskien minimoimiseksi. Durch jeden Mitgliedstaat ist zu überprüfen, ob zur Verringerung der Brandgefahr alle erforderlichen Schritte getan wurden.
- valvoaMe emme voi valvoa toimeenpanovaltuudet omaavan elimen toimia ja puhaltaa peliä poikki. Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen. Meillä ei ole talouspolitiikkaa, jota voimme arvioida ja valvoa yhdessä. Wir haben keine Wirtschaftspolitik, die wir gemeinsam überprüfen und überwachen können. Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi päättää vain siitä, mitä voimme myös taata ja valvoa. Ich meine, wir sollten nur das beschließen, was wir auch garantieren und überprüfen können.
- verifioida
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc